1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
Dhr. PERSONEEL? DR. AKIM.

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
Ik ben bang dat je ons hebt gepakt

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,335
BESCHERMD.

6
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
Ik dacht dat de procedure

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,555
WERD GEPLAND VOOR MORGEN.

8
00:00:33,729 --> 00:00:34,556
TIJDSCHEMA IS VERHOOGD.

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,557
DE UITROEIING MOET BEGINNEN

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,558
ONMIDDELLIJK.

11
00:00:36,732 --> 00:00:37,559
Ja, maar niemand is...

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
DE SPECIMENS, ARTS.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
PSEUDOCERASTES PERSICUS,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
DE GEHOORNDE VIPER.

15
00:00:48,831 --> 00:00:52,356
heimelijk, wendbaar, extreem

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,489
DODELIJK, ZELFS VOORDAT

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
ONZE VERBETERING.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
MAGNIFIEK.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
DE C12?

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,980
GELADEN, BEWAPEND.

21
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
MAAR IS DIT ECHT NODIG?

22
00:01:10,548 --> 00:01:11,375
Ik bedoel, er is nog zoveel

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,376
POTENTIEEL, ONDANKS DE

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,377
KWAAD.

25
00:01:13,551 --> 00:01:17,381
HOE WERKT HET, ARTS?

26
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
DRUK GEWOON OP ENTER EN OP DE

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
VERGIF ZAL DE KAMER VULLEN.

28
00:01:30,002 --> 00:01:35,312
WHOA. SHH.

29
00:01:35,486 --> 00:01:36,618
OH, ZE scheurden door de

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
ORIGINELE KOOIEN ALS WEEFSEL.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,535
Ze vermoordden een techneut, een WRANGLER,

32
00:01:40,709 --> 00:01:41,666
NOG TWEE DIE HET PROBEERDEN

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,798
OM ZE TE BEVATTEN.

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
NEE, MIJN VRIEND, JE WILT NIET

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
OM TE DICHT BIJ DE DUIVEL TE KRIJGEN.

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
JIJ OOK NIET.

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
LAAD HET STUNGAS

38
00:01:59,815 --> 00:02:00,685
CANISTERS NU.

39
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
WIJ ZIJN BINNEN.

40
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
AKIM IS GENEUTRALISEERD.

41
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
Ik bel je als de VIPERS komen

42
00:02:06,300 --> 00:02:10,347
ZIJN GELADEN EN WE ZIJN IN DE LUCHT.

43
00:02:10,521 --> 00:02:11,566
HOE ZEKER BENT U DIT GAS?

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,654
HOUD ZE GEÏMMOBILISEERD TOT

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
BEREIKEN WIJ DE NIEUWE SITE?

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
ADENOCARCINOOM,

47
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
EINDSTAP BORSTKANKER,

48
00:02:47,428 --> 00:02:49,517
INGEVESTIGD IN HET GLANDULAIRE WEEFSEL

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
VAN EEN ANDERS PERFECT

50
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
GEZONDE 28-JARIGE VROUW.

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,437
Het is onomkeerbaar.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
HET IS ALTIJD DODELIJK.

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
DEZE FOTO'S WERDEN GEMAAKT

54
00:02:59,788 --> 00:03:02,443
ZES MAANDEN GELEDEN.

55
00:03:02,617 --> 00:03:06,795
ONGELOOFLIJK, OPWINDEND, DIT IS

56
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
EEN AFBEELDING VAN DEZELFDE CELLEN

57
00:03:08,753 --> 00:03:14,542
GEZOND.

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
DE KANKER IS BIJNA

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
VOLLEDIG IN REMISSIE.

60
00:03:17,501 --> 00:03:20,983
EN WAAROM? DOOR HEM.

61
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
DE GEHOORNDE VIPER.

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
EEUWEN OOK EEN

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,686
VIJAND, wier gif dodelijk is

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
BINNEN MINUTEN, MAAR DIT HETZELFDE

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
VENOM, WEGENS UITGEBREID

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
ONDERZOEK DOOR ONS ALLEMAAL BIJ

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
UNIVERSELE BIOTECH, HEEFT OPGELEVERD

68
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
ONGEËVENDEN MEDISCH

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,090
DOORBRAKEN, ONDERSTEUNING

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
HET ADAGE DAT DE VIJAND

71
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
VAN MIJN VIJAND IS MIJN VRIEND.

72
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
ONTZETTEND BEDANKT.

73
00:03:47,705 --> 00:03:48,489
Ik ben hier als je dat hebt

74
00:03:48,663 --> 00:03:49,490
ALLE VRAGEN.

75
00:03:56,148 --> 00:03:56,932
ZEER Boeiende LEZING,

76
00:03:57,106 --> 00:03:57,976
DR. COLLINS.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
Dhr. BURTON. BEDANKT.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
VERA, LAAT ME GOED DOEN

79
00:04:01,719 --> 00:04:02,546
TOT HET PUNT.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
Er is ingebroken in één

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
VAN ONZE AFSTANDSFACILITEITEN.

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
NU, TIJDENS DE OVERVAL, A

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
SOORTEN VIPER DIE WAREN GEWEEST

84
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
VERBETERD IS ONTSNAPT.

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
VERSTERKT?

86
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
JA, GENETISCH VERBETERD.

87
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
Dat is onethisch.

88
00:04:16,908 --> 00:04:17,735
WAAROM ZEGGEN WE NIET GEWOON

89
00:04:17,909 --> 00:04:18,823
HET IS OP DE RAND.

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
DIT IS MIJN AFDELING,

91
00:04:20,695 --> 00:04:21,435
Dhr. BURTON.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,392
ALLES WAT HIER GAAT

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
IS MIJN VERANTWOORDELIJKHEID.

94
00:04:23,698 --> 00:04:24,525
ARTS, DE DOORBRAKEN

95
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
Dat je alleen maar aankondigde

96
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
MOMENTEN GELEDEN ZIJN EEN DIRECT GEVOLG

97
00:04:27,702 --> 00:04:29,007
VAN DIT SOORT PROCEDURES.

98
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
NU KUN JE HET BEKIJKEN ALS

99
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
Onethisch, maar ik twijfel er nauwelijks aan

100
00:04:32,707 --> 00:04:33,403
DAT DE 28-JARIGE VROUW

101
00:04:33,577 --> 00:04:34,404
MET BORSTKANKER

102
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
ZOU HET ZO ZIEN.

103
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
VOOR ZOVER OM U BUITEN TE HOUDEN

104
00:04:37,538 --> 00:04:38,495
DE LOOP, DAT WAS MIJN MANIER VAN

105
00:04:38,669 --> 00:04:39,496
U BESCHERMEN.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
MIJ BESCHERMEN TEGEN WAT?

107
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
MIJN PROFESSIONELE REPUTATIE

108
00:04:42,586 --> 00:04:43,631
IS ALLES DAT IK HEB.

109
00:04:43,805 --> 00:04:44,632
ARTS, DE EXPERIMENTEN

110
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
GING TE VER.

111
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
KIJK, JE VELDWERK

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
IS OVERVLOED.

113
00:04:48,418 --> 00:04:48,940
UW ERVARING MET

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
GENMANIPULATIE,

115
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
HET IS GOED GEDOCUMENTEERD.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
VERA, IK HEB JOUW HULP NODIG.

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
GENETISCHE VERBETERING

118
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
VAN WELKE SOORT PRECIES?

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
WIJ VERSNELLEN HEN

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
SYSTEMEN OM EEN GROTER TE BIEDEN

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,563
AANBOD VAN VENO.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
MUTATIES ONTWIKKELD,

123
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
GEVAARLIJKE MUTATIES.

124
00:05:07,394 --> 00:05:11,572
WEL, WAAR ZIJN ZE?

125
00:05:11,746 --> 00:05:12,486
DEZE SLANGEN HEBBEN OOK

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
KRACHTIG VOOR ONS.

127
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
WIJ KUNNEN ZE NIET CONTROLEREN.

128
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
NIETS leek te werken.

129
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
Hun eetlust was onverzadigbaar.

130
00:05:19,493 --> 00:05:20,407
DE EIGENHEID VAN DE WEZENS

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
GROEI VREEMD.

132
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
ZE BEGONNEN IN PACKS TE JAGEN.

133
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
Toen begonnen ze zich voort te planten.

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
WIJ HEBBEN UW HULP NODIG, ARTS.

135
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
Zo simpel is het.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
ETHIEK Afgezien, als deze

137
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
WEZENS BEREIKEN EEN BEVOLKT

138
00:05:35,596 --> 00:05:36,901
GEBIED, DE RESULTATEN ZULLEN ZIJN

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
VERwoestend.

140
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
DIT IS HET MEEST UNIEK

141
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
BONSAI DIE IK OOIT HEB GEZIEN.

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
WAAROM IS ALLES

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,176
ZO GOEDKOOP?

144
00:06:34,350 --> 00:06:35,177
EINDE VAN HET SEIZOEN?

145
00:06:35,351 --> 00:06:36,178
NEE, MEER ZOALS

146
00:06:36,352 --> 00:06:37,179
EINDE VAN DE WEG.

147
00:06:37,353 --> 00:06:40,008
VOOR DE TUIN ALSTUBLIEFT?

148
00:06:40,182 --> 00:06:41,009
WANNEER BEN IK GEWORDEN

149
00:06:41,183 --> 00:06:42,010
GEWOON EEN PORTEFEUILLE?

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,011
Zodra je mij gaf

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
DEZE ROTS.

152
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
EEN SLANG! EEN SLANG!

153
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

154
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
Het is maar een kleine kousenbandslang.

155
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
JA. IS ZE NIET LEUK?

156
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Hallo, schatje.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
HET IS AANBIDDELIJK.

158
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
Ja, wat is er aan de hand, schatje?

159
00:07:00,942 --> 00:07:04,336
O ja, je bent prachtig.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
KIJK NAAR DIT UITZICHT.

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
Het zal moeilijk zijn om terug te gaan

162
00:07:16,740 --> 00:07:17,175
NAAR DE STAD.

163
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
JA.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
Hé, ik hou van onze nieuwe fabriek.

165
00:07:20,309 --> 00:07:21,136
HET ZAL HET MIDDELPUNT ZIJN

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
VAN ONZE NIEUWE TUIN.

167
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
NU JE KLAAR BENT

168
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
DE KEUKEN, SLAAPKAMER,

169
00:07:25,227 --> 00:07:25,880
BADKAMER...

170
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
>>Ik vertelde je: GROTE HUWELIJKEN

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
BETEKENEN VEEL GASTEN.

172
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
DAARNA KOMT DE BABYKAMER.

173
00:07:33,540 --> 00:07:34,192
EEN KLEIN VOORUIT GAAN

174
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
VAN ONSZELF, nietwaar?

175
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
ZIJN WIJ?

176
00:08:05,310 --> 00:08:06,137
WACHT, WACHT.

177
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
DIT IS VEEL TE HOGE SCHOOL.

178
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
WIJ ZIJN OP ONZE HONEYMOON.

179
00:08:08,749 --> 00:08:09,750
Laten we naar de tent gaan.

180
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
WAT ZEG JE DAT WIJ DIT MAKEN

181
00:08:33,904 --> 00:08:34,731
ONZE HONEYMOON SUITE

182
00:08:34,905 --> 00:08:35,732
VOOR DE NACHT?

183
00:08:35,906 --> 00:08:36,733
Nou, voor de volgende

184
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
11 MINUTEN, TOCH.

185
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
WAT WAS DAT?

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
WAT WAS WAT?

187
00:09:19,341 --> 00:09:21,517
AAH!

188
00:10:07,476 --> 00:10:08,433
Nou, dat MOET je zijn

189
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
Dhr. TAYLOR, ZOALS JE BENT

190
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
DE ENIGE PASSAGIER.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,046
BEL ME CAL.

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
HANK BRUIN, BROWNIE.

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
RECHT OP DEZE MANIER.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Het spijt me van de vrachtwagen.

195
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
Normaal gesproken krijgen we er niet zoveel

196
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
BEZOEKERS NA HET SEIZOEN EN

197
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
DE REGELMATIGE KINDEREN WAAR TERUG NAAR GEGAAN

198
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
COLLEGE EN HET HOTEL VRAGEN ME

199
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
OM U OP TE HALEN.

200
00:10:26,060 --> 00:10:26,887
O, ik heb niets nodig

201
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
FANTASTISCH.

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,239
Oh, we krijgen geen mobiele telefoon

203
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
SERVICE HIER.

204
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
HET IS TE AFSTAND.

205
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
EEN VAN DE DINGEN DIE MENSEN

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
LIEFDE OVER DEZE PLAATS.

207
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
Het is uit de drukte.

208
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
Je hebt dus niet veel bagage.

209
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
KORTE REIS?

210
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
WAT BRENGT JE NAAR ONS KLEIN

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,037
ATOLL, ALS JE ME NIET LET

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
VRAGEN?

213
00:10:49,213 --> 00:10:50,606
O, het maakt mij niet uit.

214
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
JACHTSEIZOEN?

215
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
JA, ONGEVEER.

216
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
Dat is een beetje vreemd.

217
00:11:15,196 --> 00:11:15,849
JA, DIE CAMPING

218
00:11:16,023 --> 00:11:16,850
LIJKT EEN BEETJE RUW.

219
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
Hé, wat is dat?

220
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
DAT IS EEN VAN GEORGE

221
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
VERHUUR JEEPS DAAR.

222
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
Ik weet dat dit ons gaat maken

223
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
LAAT, MAAR IK DENK DAT IK DAT MOET DOEN

224
00:11:26,076 --> 00:11:26,903
KIJK DAAR EENS naar.

225
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
DAT LIJKT MIJ NIET GOED.

226
00:11:28,296 --> 00:11:29,993
LAAT DE DEUREN OPEN

227
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
EN ALLES. Dat is raar.

228
00:11:31,255 --> 00:11:32,082
JA, NEE, NEE, NEE, NEE.

229
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
GA VOORUIT.

230
00:11:43,050 --> 00:11:48,838
HALLO. IEMAND HIER?

231
00:11:49,012 --> 00:11:49,534
JEES.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
WAT IS ER MET HEN GEBEURD?

233
00:11:51,449 --> 00:11:55,105
IS DAT BLOED?

234
00:11:55,279 --> 00:11:56,280
HET IS HEEL VEEL

235
00:11:56,454 --> 00:11:57,281
VAN BLOED.

236
00:11:57,455 --> 00:11:58,108
WHOA. WEES VOORZICHTIG.

237
00:11:58,282 --> 00:11:58,935
JE WEET HET NIET

238
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
WAT IS DAAR ONDER.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
Ik bedoel, dit klopt niet.

240
00:12:02,678 --> 00:12:03,592
Wat is er in hemelsnaam gebeurd

241
00:12:03,766 --> 00:12:09,206
TOCH AAN DEZE MENSEN?

242
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
JE KENT ELKE VROUW DAT

243
00:12:10,555 --> 00:12:11,382
Ik zou zo'n ring achterlaten

244
00:12:11,556 --> 00:12:12,383
ACHTER?

245
00:12:12,557 --> 00:12:13,384
Nee, maar ik ken er wel een paar

246
00:12:13,558 --> 00:12:14,081
GRAAG ZO EEN RING GEVEN

247
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
AAN.

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,387
JE HEBT IETS

249
00:12:16,561 --> 00:12:20,652
KUN JE DIT INVOEREN?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
HET IS VOOR MIJN KLEINE SHIH TZU

251
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
WANNEER ZE HAAR ZAKEN DOET.

252
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
Je kunt beter een greep krijgen

253
00:12:29,009 --> 00:12:29,836
VAN UW SHERIFF.

254
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
JA.

255
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
Nee, ik zei tegen BROWNIE dat ze moest vertrekken

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,336
DE JEEP, OMDAT HET EEN MISDAAD IS

257
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
SCÈNE NU.

258
00:12:53,816 --> 00:12:54,643
KUN JE IEMAND ANDERS STuren?

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,339
KIJK, IK BEN TE KORT PERSONEEL

260
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
HIER.

261
00:12:56,819 --> 00:12:57,341
HOE SNEL VOORDAT U KUNT VERZENDEN

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
IEMAND?

263
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Hé, SHERIFF!

264
00:12:59,822 --> 00:13:00,649
WAARSCHIJNLIJK NIET TOT OCHTEND.

265
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
ALLES GOED. GEEF ME EEN SCHREEUW

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
ALS DINGEN VERANDEREN.

267
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
ZAL DOEN, SHERIFF.

268
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
O, OCHTEND, TOM.

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
GEORGIE. Je hebt een huurwoning

270
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
UITSTEKEND?

271
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
Eigenlijk denk ik dat wel.

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
Ze laten hun informatie achter,

273
00:13:26,501 --> 00:13:27,545
RIJBEWIJS, CREDITCARD,

274
00:13:27,719 --> 00:13:28,677
DAT DINGEN?

275
00:13:28,851 --> 00:13:32,550
ALTIJD. HANG AAN.

276
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
O, JONGEN. HET IS MOEILIJK OM TE ZIJN

277
00:13:37,729 --> 00:13:38,556
DISCREET IN EEN KLEINE STAD,

278
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
HUMO, JACK?

279
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
ELLIE EN IK ZIJN GESCHEIDEN.

280
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
DAT IS TUSSEN JOU

281
00:13:44,519 --> 00:13:45,346
EN UW VROUW.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
SINDS WANNEER?

283
00:13:47,478 --> 00:13:48,392
Jij en Ellie bleven vrienden.

284
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
Ik snap dat.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
EN IK WEET DAT ZE NAAR KOMT

286
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
U BIJ GELEGENHEID VOOR ADVIES

287
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
OF WAT.

288
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
WAT IS JE PUNT?

289
00:13:56,052 --> 00:13:56,574
Ik wil dit niet gooien

290
00:13:56,748 --> 00:13:57,924
IN HAAR GEZICHT,

291
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
Laten we het dus tussen ons houden.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
Ik heb werk te doen.

293
00:14:02,754 --> 00:14:06,367
JA, IK OOK.

294
00:14:06,541 --> 00:14:07,368
EEN PAAR PASGEWUWEN

295
00:14:07,542 --> 00:14:08,369
UIT KAMPEREN.

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
HIER IS DE INFO.

297
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
WAT IS ER GEBEURD?

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,821
Hé, TOM, DIT IS DE Kerel

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,909
Ik heb je overgestuurd.

300
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
CAL, SHERIFF HENDRICKS.

301
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
MARINES?

302
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
MEDISCH.

303
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
RANGER. GOLFOORLOG EEN.

304
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
OH, JA?

305
00:14:34,830 --> 00:14:35,657
KUSTWACHT.

306
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
ORKAAN ANDREW.

307
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
Enig teken van de kinderen?

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
ANDERS DAN HET BLOED?

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
LAAT HEM TONEN.

310
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
BEDANKT VOOR DE LIFT, BROWNIE.

311
00:14:48,844 --> 00:14:49,671
GEEN PROBLEEM.

312
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
DAAR BEN IK HIER VOOR.

313
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
Dus wat brengt je naar EDEN?

314
00:14:53,805 --> 00:14:54,589
Ik ben hier om te zien

315
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
DOC SILVERTON.

316
00:14:57,374 --> 00:14:58,288
Ik ben JACK MARTIN.

317
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
Ik ben eigenaar van de Sundowner.

318
00:14:59,855 --> 00:15:00,377
Mag ik jouw spullen daarheen brengen?

319
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
VOOR JOU?

320
00:15:02,031 --> 00:15:02,597
JA, ZEKER. BEDANKT.

321
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
GRAAG GEDAAN.

322
00:15:03,772 --> 00:15:04,599
AANGENAAM.

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
Tot ziens.

324
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
KOM NET IN, JIJ?

325
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
JA.

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
DOC SILVERTON.

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
JE DENKT NIET DAT HIJ...

328
00:15:15,175 --> 00:15:18,439
ZEKER.

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
Waar heb je dit gevonden?

330
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
DUS DIT IS DE PLAATS EN

331
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
U KUNT ELKE KAMER KIEZEN DIE U WILT

332
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
OMDAT U ONZE ENIGE GAST BENT.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
Laat mij die tas voor je meenemen.

334
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
BEDANKT.

335
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
Ik zou aanwijzingen kunnen gebruiken

336
00:15:30,538 --> 00:15:31,365
AAN DOC SILVERTON'S.

337
00:15:31,539 --> 00:15:32,366
RECHTS.

338
00:15:32,540 --> 00:15:33,367
IK HAAT JE!

339
00:15:33,541 --> 00:15:34,368
Loop niet bij mij weg!

340
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
JE BENT ZO'N BITCH!

341
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
DIT IS UW FOUT OMDAT

342
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
Je kunt het niet dichtgeritst houden!

343
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
MAGGIE!

344
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
Je ruïneert mijn leven!

345
00:15:41,288 --> 00:15:42,245
Ik ga niet weg en

346
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
Opnieuw beginnen in een nieuwe school!

347
00:15:44,247 --> 00:15:46,597
VERGEET HET!

348
00:15:46,771 --> 00:15:48,034
WIJ MOETEN PRATEN.

349
00:15:48,208 --> 00:15:49,035
ELLIE, Ik heb een gast

350
00:15:49,209 --> 00:15:50,036
INCHECKEN.

351
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
NU!

352
00:15:53,865 --> 00:15:57,347
DOC SILVERTON'S?

353
00:15:57,521 --> 00:16:00,089
WAUW, MAN.

354
00:16:07,705 --> 00:16:12,145
KOM BINNEN.

355
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
JIM?

356
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
KAL TAYLOR!

357
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
EINDELIJK HEB IK ME OPGEHAALD

358
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
OP DIE UITNODIGING.

359
00:16:19,239 --> 00:16:19,935
Ik beloofde dat ik dat zou doen.

360
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
DUURDE SLECHTS EEN JAAR E-MAILS.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
BLIJ OM EEN GEZICHT TE ZETTEN

362
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
MET UW WOORDEN.

363
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
Ben je opnieuw aan het decoreren?

364
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
Nou, ik moet de plek repareren

365
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
OMHOOG ALS IK HOOP BINNEN TE BRENGEN

366
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
ENKEL JONG BLOED.

367
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
WILT U EEN KOP KOFFIE?

368
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
ZEKER.

369
00:16:50,879 --> 00:16:54,187
BEDANKT DAT U ME DIT BRENGT.

370
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
OM DE GEDACHTEN VAN MIJN JONGEN TE HOREN

371
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
EEN LAATSTE KEER...

372
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
HET IS GEWOON...

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
JOEY REDDE MIJN LEVEN.

374
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
Hij heeft veel mensen gered

375
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
LEVEN.

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
JE ZOU TROTS ZIJN.

377
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
IK BEN.

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
Ik wou alleen dat hij dat niet was

379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
NOG STEEDS DAAR.

380
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
JA, ik weet het.

381
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
HIJ MOET HIER BEGRAVEN WORDEN.

382
00:17:20,996 --> 00:17:25,827
Hij hield van deze plek.

383
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
JE ZOU AL MIJN JAREN DENKEN

384
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
IN DE DIENST ZOU TELLEN

385
00:17:28,699 --> 00:17:29,570
VOOR IETS.

386
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
IK KAN GOLF SPELEN MET DRIE STERREN

387
00:17:32,312 --> 00:17:34,966
GENERAAL ELK WEEKEND IK WIL,

388
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
Maar ik kan die van mijn jongen niet krijgen

389
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
BLIJFT OVERGEDRAGEN

390
00:17:38,622 --> 00:17:43,236
AAN DE STATEN.

391
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
Ik ben blij dat je gekomen bent.

392
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
Het betekent dat je erover hebt nagedacht

393
00:17:46,848 --> 00:17:47,718
MIJN AANBIEDING.

394
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
KLINIEK.

395
00:17:52,419 --> 00:17:53,115
Hé, dokter?

396
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
MAGGIE MARTIN IS NET INGEBRACHT

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
NICKY'S PLAATS, OPGEROOKT

398
00:17:56,553 --> 00:17:57,815
ENKELE VAN HAAR GENEESMIDDELEN.

399
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
KUN JIJ DAT VOOR MIJ AANHANGEN?

400
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
ZEKER. WAAROM?

401
00:18:01,080 --> 00:18:01,906
Wat is er met jou?

402
00:18:02,081 --> 00:18:03,256
Ik weet het niet precies.

403
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
EEN PAAR KINDEREN VERDWENEN

404
00:18:04,692 --> 00:18:05,519
BUITEN HET STRAND.

405
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
HET ziet er niet goed uit.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
Wilt u een huisbezoek doen?

407
00:18:32,502 --> 00:18:33,982
DUS HIER ZIJN WE.

408
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
Het is hier een hele mooie plek.

409
00:18:35,940 --> 00:18:36,767
Hallo, EMILY.

410
00:18:36,941 --> 00:18:37,768
Hallo, DOC.

411
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
WE MOETEN HIER NAAR BINNEN GAAN.

412
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
Jullie moeten relaxen

413
00:18:42,121 --> 00:18:43,165
Omdat je echt gespannen bent.

414
00:18:43,339 --> 00:18:43,861
Laten we eens kijken wie wanneer gespannen is

415
00:18:44,035 --> 00:18:44,819
Je hebt huisarrest tot

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
VOLGENDE ZOMER.

417
00:18:46,212 --> 00:18:46,821
KUNNEN WE SPREKEN OVER STRAF

418
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
LATER, ALSTUBLIEFT?

419
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
Onderbreek mij niet.

420
00:18:48,779 --> 00:18:49,519
DIT IS NIET HET TIJD

421
00:18:49,693 --> 00:18:50,346
OF DE PLAATS.

422
00:18:50,520 --> 00:18:51,130
OH, HET IS NOOIT DE TIJD

423
00:18:51,304 --> 00:18:52,261
OF DE PLAATS, IS HET, JACK?

424
00:18:52,435 --> 00:18:53,132
JE WEET HET, JULLIE MOETEN

425
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
BEL DR. PHIL, PLAATS HAAR BINNEN

426
00:18:54,176 --> 00:18:54,829
REHAB, EN GEWOON DEAL MET UW

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
DINGEN.

428
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Weet je wat, Nicky?

429
00:18:58,354 --> 00:18:59,181
Je kweekt pot en de laatste

430
00:18:59,355 --> 00:18:59,877
De laatste keer dat ik het controleerde, was dat zo

431
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
NOG STEEDS TEGEN DE WET,

432
00:19:01,052 --> 00:19:01,879
WEES DUS GEEN SLIMME KONT.

433
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
Weet je, ze heeft gelijk.

434
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
Je bent gespannen.

435
00:19:04,055 --> 00:19:04,882
O, ik ga je zien

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
GEARRESTEERD.

437
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
Hé, hé, kom op, mensen.

438
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
LATEN WE IEDEREEN EEN ADEM NEMEN,

439
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
Oké?

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
U ziet er grappig uit, meneer.

441
00:19:14,936 --> 00:19:15,850
MAGGIE.

442
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
Nee, het is oké.

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,246
Ik zie er grappig uit.

444
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
WAAR IS TOM?

445
00:19:21,551 --> 00:19:22,378
NICKY KWEEKT POT

446
00:19:22,552 --> 00:19:23,379
IN HAAR TUIN.

447
00:19:23,553 --> 00:19:24,380
ZE MOET IN DE GEVANGENIS ZIJN.

448
00:19:24,554 --> 00:19:25,381
UW DOCHTER MOET ZIJN

449
00:19:25,555 --> 00:19:26,469
IN DE GEVANGENIS. Zij is degene die

450
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
HIER INGEBRACHT EN MIJN STAL
DINGEN.

451
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
WAT?

452
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
HET SPIJT ME.

453
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
Ik heb het eindelijk gekregen.

454
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
HET IS LETTERLIJK DE TUIN

455
00:19:35,478 --> 00:19:39,917
VAN EDEN.

456
00:19:40,091 --> 00:19:40,918
WIE IS DEZE MAN?

457
00:19:41,092 --> 00:19:42,964
MIJN GAST.

458
00:19:43,138 --> 00:19:43,965
DOC, dit is een soort van

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
EEN FAMILIEZAAK.

460
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
Nou ja, aangezien hij nadenkt

461
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
MIJN PRAKTIJK OVERNEMEN, MAG HIJ

462
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
MOET NAVIGEREN DOOR ALLE WIE

463
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
HOUDT VAN WIE EN WAT MET SLAPEN

464
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
WAT DRAMA IS DAT GEBEURD

465
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
MET JOUW KNOKKELHOOFDEN

466
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
SINDS DE HOGE SCHOOL.

467
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
PERSOONLIJK, PENSIOEN

468
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
KAN NIET SNEL GENOEG KOMEN.

469
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
WEES NU STIL.

470
00:20:08,511 --> 00:20:13,299
Je kende Joey, nietwaar?

471
00:20:13,473 --> 00:20:16,302
JA. WIJ WAREN VRIENDEN.

472
00:20:16,476 --> 00:20:20,480
ONS, OOK.

473
00:20:20,654 --> 00:20:21,481
JA, MET VRIENDEN

474
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
ZOALS--

475
00:20:22,656 --> 00:20:23,483
Excuseer mij?

476
00:20:23,657 --> 00:20:24,484
JIJ BENT DE REDEN DAT JOEY VERTREKT

477
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
IN DE EERSTE PLAATS.

478
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
Hij zou zich nooit hebben aangemeld

479
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
ALS JE NIET ZO'N BITCH WAS.

480
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
WAUW! WAUW! HOI!

481
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
EENVOUDIG! EENVOUDIG!

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
Zwijg!

483
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
Horen jullie dat?

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
DAT IS EMILY WILLIS!

485
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
EMILY, WAT IS ER MET JAKE GEBEURD?

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,549
EEN SLANG BETAALDE HEM! HELP ALSTUBLIEFT!

487
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
OKÉ. OKÉ. OKÉ.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
ALLES GOED. ALLES GOED.

489
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
BEET IS OP ZIJN BUIK.

490
00:20:51,337 --> 00:20:51,859
We hebben O2 nodig

491
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
EN ANTI-GIF.

492
00:20:53,339 --> 00:20:53,861
WIJ HEBBEN ZE TERUG

493
00:20:54,035 --> 00:20:55,166
IN DE KLINIEK.

494
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
HET SERUM STAAT IN DE KOELKAST.

495
00:20:56,342 --> 00:20:57,168
Oké, kom met mij mee.

496
00:20:57,343 --> 00:20:57,865
Het komt goed met je.

497
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
KOM OP.

498
00:20:59,519 --> 00:21:00,346
Ik haal de quad.

499
00:21:00,520 --> 00:21:01,347
HIER GAAN WE, BUDDY. Laten we gaan.

500
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
Het komt wel goed met je. KOM OP.

501
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
HIJ ZAL GOED ZIJN.

502
00:21:04,611 --> 00:21:05,438
HIJ ZAL GOED ZIJN.

503
00:21:05,612 --> 00:21:06,917
HIJ IS IN GOEDE HANDEN.

504
00:21:07,091 --> 00:21:12,053
GAAN!

505
00:21:12,227 --> 00:21:13,054
ZIJN KEEL ZWELT.

506
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
HIJ KAN NIET ADEMEN.

507
00:21:38,166 --> 00:21:40,211
DAT IS HET. ZIT JEZELF.

508
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
Het komt wel goed met je.

509
00:21:41,778 --> 00:21:42,605
Je bent oké.

510
00:21:51,658 --> 00:21:52,441
KIJK MIJ AAN.

511
00:21:52,615 --> 00:21:57,838
KIJK MIJ AAN.

512
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
HIER GA JE, BUDDY.

513
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
KIJK GEWOON WEG.

514
00:22:02,582 --> 00:22:03,974
Het gaat gewoon prikken

515
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
SLECHTS EEN BEETJE.

516
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
OW.

517
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
Er is een goede jongen.

518
00:22:09,719 --> 00:22:10,546
DAAR GAAN WE.

519
00:22:10,720 --> 00:22:11,765
Dat deed niet zo veel pijn,

520
00:22:11,939 --> 00:22:16,596
DEED HET?

521
00:22:16,770 --> 00:22:17,684
KUN JE DAT VOOR MIJ BEHOUDEN

522
00:22:17,858 --> 00:22:18,685
VOOR EEN SECONDE?

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
JA.

524
00:22:21,992 --> 00:22:27,520
VOEL JE BETER?

525
00:22:27,694 --> 00:22:30,044
JE BENT ZO STERK.

526
00:22:30,218 --> 00:22:31,132
Oké, ik wil dat je meeneemt

527
00:22:31,306 --> 00:22:35,615
EEN DIEPE ADEM VOOR MIJ.

528
00:22:35,789 --> 00:22:40,968
NOG EEN.

529
00:22:41,142 --> 00:22:41,969
JA, ZIJN HARTSLAG

530
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
NORMALISEREN.

531
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
Ja, het komt goed met je.

532
00:22:45,842 --> 00:22:50,238
ADEMEN IS BETER.

533
00:22:50,412 --> 00:22:53,110
Ik denk dat het wel goed met je gaat.

534
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
DAPPER KLEINE MAN.

535
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
Het komt wel goed met je.

536
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
GEWOON GOED.

537
00:22:59,029 --> 00:22:59,856
JE DENKT DAT IN TE VULLEN

538
00:23:00,030 --> 00:23:00,857
TOT IK TERUGKEER?

539
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
NATUURLIJK NIET.

540
00:23:02,816 --> 00:23:04,861
Is het gebruikelijk, weet je, dat je het hebt

541
00:23:05,035 --> 00:23:05,906
EEN SLANGAANVAL HIER?

542
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
NEE, DAT IS NIET.

543
00:23:07,647 --> 00:23:08,474
We zijn meestal vrij

544
00:23:08,648 --> 00:23:09,692
EEN VREEDZAME PLAATS.

545
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
VANAVOND WORDT HET STIL.

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
NIET ALS IK HET KAN HELPEN.

547
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
Je gaat je koelen

548
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
HIELEN IN DE GEVANGENIS, JONGE DAME.

549
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
O, klopt dat?

550
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
JA.

551
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
IK HEB EEN BEPERKT AANBOD

552
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
VAN EEN GAS DAT IMMOBILISEERT

553
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
DE VIPERS TIJDELIJK.

554
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
GOED. HOE WERKT DAT?

555
00:23:51,647 --> 00:23:52,561
DE CHEMISCHE EFFECTEN

556
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
HET ZINTUIGSYSTEEM.

557
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
HET VERWARERT EN IRRITEERT

558
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
EN UITEINDELIJK VERBINDT DE SLANGEN.

559
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
EEN GEWONE SLANG ZAL WORDEN

560
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
VERLOOFD EN SLIP IN A

561
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
EEN SOORT VAN EEN PSEUDO-HIBERNATIONAL

562
00:24:02,266 --> 00:24:03,354
STAAT, MAAR IK HEB GEEN IDEE WAT

563
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
SOORT EFFECT DEZE CHEMICALIËN

564
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
ZAL OP UW VERBETERD HEBBEN

565
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
SLANGEN.

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,142
Welnu, hoe elimineren we

567
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
DEZE WEZENS DAN?

568
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
Nou, C12, die de aanvalt

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
ZENUWSTELSEL EN STOPT

570
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
ALLE KRITISCHE LEVENSFUNCTIES,

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,238
MAAR IN tegenstelling tot dat andere gas,

572
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
DEZE ZAL OOK MENSEN DODEN.

573
00:24:19,240 --> 00:24:22,025
HMM.

574
00:24:22,199 --> 00:24:24,811
KOM MET MIJ.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
CDC heeft een slangenbeetwaarschuwing afgegeven.

576
00:24:26,987 --> 00:24:28,118
WIJ HEBBEN EEN HIT.

577
00:24:28,292 --> 00:24:29,990
EEN JONGEN, GEBETEN OP EEN DICHTBIJ EILAND

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
EEN VAN ONZE LABS IS gevlogen

579
00:24:31,644 --> 00:24:33,515
VAN HET EILAND NAAR EEN ZIEKENHUIS.

580
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
Ik wil dat je het kind onderzoekt.

581
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
NU, ALS HET BLIJKT DAT DIT

582
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
BEET KWAM VAN EEN VAN ONS,

583
00:24:37,650 --> 00:24:39,086
Ik wil dat je naar het eiland gaat

584
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
ONMIDDELLIJK.

585
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
IK HEB DIT PROBLEEM NODIG.

586
00:24:43,438 --> 00:24:44,265
Meneer, ik zei toch dat ik dat niet heb

587
00:24:44,439 --> 00:24:45,266
EEN GROOT AANBOD VAN DIT GAS.

588
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
ALS WIJ MEER NODIG HEBBEN,

589
00:24:46,441 --> 00:24:47,398
Het gaat tijd kosten.

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,399
WIJ ZULLEN GEBRUIKEN WAT IS

591
00:24:48,574 --> 00:24:49,400
BESCHIKBAAR, LEVERING ZOALS WE KUNNEN.

592
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
DOKTER, DIT IS NIET HOE IK WIL

593
00:24:51,054 --> 00:24:52,186
OM DIT TE DOEN, IS DIT HOE

594
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
IK MOET DIT DOEN.

595
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
ALS DEZE VIPER EEN VAN ONS IS,

596
00:24:57,234 --> 00:24:58,845
HET LEVEN VAN MENSEN STAAT OP HET SPEEL.

597
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
JA, IK BEGRIJP HET.

598
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
GOED.

599
00:25:02,588 --> 00:25:03,284
DR. COLLINS, IK WIL JOU

600
00:25:03,458 --> 00:25:04,285
JON STAFFEN ontmoeten.

601
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
HIJ IS MIJN VEILIGHEIDSHEF.

602
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
ZIJN MANNEN ZULLEN HET ZWARE DOEN

603
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
HEFFEN, MAAR ZE HEBBEN NODIG

604
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
UW EXPERTISE.

605
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
Zorg dat je klaar bent, allebei.

606
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
Ik wil wat dingen plaatsen

607
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
IN BEWEGING VOOR HET GEVAL DAT MOET

608
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
EVACUEER HET EILAND.

609
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
KRIJG ME VEILIGHEID VAN HET THUISLAND,

610
00:25:20,083 --> 00:25:23,086
ALSTUBLIEFT.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
MEVROUW.

612
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
Ik zie niet waarom ik het krijg

613
00:25:57,991 --> 00:25:58,774
GEgrond voor iets dat jij bent

614
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
EN MAM DEED DE HELE TIJD.

615
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
ZOALS JE NOOIT WIET ROKTE.

616
00:26:02,169 --> 00:26:03,170
KIJK, MAGS,

617
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
Laten we een deal sluiten.

618
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
Je belooft het en je blijft

619
00:26:07,609 --> 00:26:08,741
UIT DE PROBLEMEN RONDOM JE MOEDER,

620
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
EN ALS JE BIJ MIJ BENT,

621
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
Je bent niet geaard.

622
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
KAN KRIJGEN EEN KLEIN BEETJE

623
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
DRUK.

624
00:26:19,882 --> 00:26:22,929
MAGGIE. MAGGIE.

625
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
MAGGIE!

626
00:26:31,981 --> 00:26:33,809
Ze heeft het moeilijk.

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
AW, ZE ZAL KOMEN.

628
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
WIJ ZIJN NIET DE EERSTE FAMILIE

629
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
OM UIT TE BRENGEN.

630
00:26:38,597 --> 00:26:40,773
JACK, JE HEBT GEEN IDEE WAT

631
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
HET IS ZOALS EEN TIENERMEISJE.

632
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
HET KAN ZEER TRAUMATISCH ZIJN,

633
00:26:43,950 --> 00:26:44,777
En dat is zonder haar huis

634
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
ONDERSTE BOVEN DRAAIEN.

635
00:26:46,126 --> 00:26:46,953
KIJK, IK ZAL DOEN WAT GOED IS

636
00:26:47,127 --> 00:26:47,954
DOOR MIJN KIND, MAAR NIET

637
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
TEN KOSTEN VAN ONS.

638
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
Misschien moeten we een stap terug doen.

639
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
NEE. NEE. WIJ NIET

640
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
TERUG STAPPEN VAN ALLES.

641
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
OKÉ.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
Zolang je het zeker weet.

643
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
BENT U ZEKER?

644
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
JA, ik ben er zeker van.

645
00:27:14,154 --> 00:27:14,937
KIJK IK ZEKER?

646
00:27:15,111 --> 00:27:15,764
JA.

647
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
LATEN WE DIT BINNEN NEMEN...

648
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
WHOA.

649
00:27:30,561 --> 00:27:31,388
JE ZIET OOIT IETS

650
00:27:31,562 --> 00:27:36,089
ZO?

651
00:27:36,263 --> 00:27:37,525
WAT IK EERDER ZEI,

652
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
Het was niet mijn bedoeling om te beledigen.

653
00:27:39,440 --> 00:27:40,963
IK STEUN DE TROEPEN.

654
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
Het is gewoon, nou ja, dat waren we allemaal gewend

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
WEES VRIJ STRAK, EN DAN

656
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
JOEY heeft zich aangemeld en...

657
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
Ik snap het.

658
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
JE MOET EEN KIJKJE NEMEN

659
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
IN NICKY'S HAND.

660
00:27:52,714 --> 00:27:53,410
HAAR knokkels zijn gekneusd.

661
00:27:53,584 --> 00:27:54,411
KAN GEBROKEN ZIJN.

662
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
GOED. VRAAG MIJ NIET

663
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
Om de kosten te laten vallen, TOM.

664
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
Ze heeft mij aangevallen.

665
00:28:00,548 --> 00:28:01,288
Dat is een beetje dramatisch,

666
00:28:01,462 --> 00:28:02,289
IS HET NIET?

667
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
O, JA,

668
00:28:03,943 --> 00:28:04,944
Natuurlijk verdedig je haar.

669
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
DOE JE ALTIJD.

670
00:28:07,642 --> 00:28:11,472
Hé, ik verdedig haar niet.

671
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
Je bent gek op NICKY

672
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
SINDS WE KINDEREN WAREN.

673
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
DE HELE TIJD WAREN WE SAMEN,

674
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
DE HELE TIJD WAS ZE BIJ

675
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
JOEY.

676
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
En toen maakte ze het uit met hem,

677
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
En je kwam er net binnen...

678
00:28:21,612 --> 00:28:22,439
HANG AAN.

679
00:28:22,613 --> 00:28:23,440
WACHT HIER EEN TWEEDE.

680
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
We hebben dit allemaal meegemaakt.

681
00:28:25,791 --> 00:28:27,357
Ik wil bij je zijn, ELLIE.

682
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
DAT WEET JE.

683
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
KLINIEK.

684
00:28:35,148 --> 00:28:35,975
CAL, DE JONGEN IS GENOMEN

685
00:28:36,149 --> 00:28:37,193
EEN Wending NAAR ERGER.

686
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
HAD EEN ONGELOOFLIJK BEDRAG

687
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
VAN GIF VOOR EEN KLEINE HEET

688
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
EN HET IS ONGEBRUIKELIJK BESTENDIG

689
00:28:42,633 --> 00:28:43,634
NAAR BEHANDELING.

690
00:28:43,809 --> 00:28:44,853
IS HIJ NOG UIT HET BOS?

691
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
NEE, NOG NIET.

692
00:28:46,550 --> 00:28:47,638
DOC, UIT NIEUWSGIERIGHEID,

693
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
HEB JE NOG MEER ANTI-GIF?

694
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
Nee, maar slangenbeten

695
00:28:51,904 --> 00:28:52,426
ZIJN VRIJ ZELDZAAM.

696
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
Ik ben er zeker van dat je gedekt bent.

697
00:28:54,254 --> 00:28:55,342
Ik hoop het.

698
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
WANNEER JE TERUG?

699
00:28:57,561 --> 00:28:58,301
Ik ben bezorgd om de jongen.

700
00:28:58,475 --> 00:28:59,607
Ik blijf

701
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
NOG EEN KLEIN BEETJE LANGER.

702
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
MIS waarschijnlijk de laatste

703
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
ZEEVLIEGTUIG UIT.

704
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
VLIEGEN ZE NIET 'S NACHTS?

705
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
Nee, maar ik kom terug

706
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
OP HET EILAND IN DE OCHTEND.

707
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
Ik waardeer je behandeling

708
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
DINGEN, CAL.

709
00:29:11,184 --> 00:29:12,011
GEEN PROBLEEM.

710
00:29:12,185 --> 00:29:13,012
BEL ME MET EEN UPDATE.

711
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
ZAL DOEN.

712
00:29:15,405 --> 00:29:17,538
DR. ZILVERTON?

713
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
KUNNEN WE MET U SPREKEN

714
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
VOOR EEN MOMENT?

715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
JA.

716
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
UH...

717
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
Hoe gaat het met de jongen?

718
00:30:03,976 --> 00:30:05,281
Ze houden een oogje in het zeil

719
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
OP HEM.

720
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
VOLGENDE PAAR UREN

721
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
DINGEN MOET BESLISSEN.

722
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
Ik moet teruggaan

723
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
NAAR HET CAFé, ZIJN WE DOOR?

724
00:30:11,635 --> 00:30:12,419
JA. Zorg er wel voor dat je ijs maakt

725
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
DIE Kneuzing.

726
00:30:13,899 --> 00:30:19,687
BEDANKT. PARDON.

727
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
VOLGENDE SLACHTOFFER?

728
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
O, KOM OP.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,311
KRIJG MIJ NIET

730
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
ALLES WEER OPGEKEERD.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
Ik moet slapen.

732
00:30:45,626 --> 00:30:49,325
O, JIJ BENT SLECHT.

733
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
OH, AHH.

734
00:31:08,562 --> 00:31:10,781
JE BENT SLECHT.

735
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
JE WEET SLECHTS DE PLEK.

736
00:31:28,625 --> 00:31:32,412
JACK!

737
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
AAH!

738
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
Enig woord over die kinderen?

739
00:31:47,644 --> 00:31:49,081
Nou, ik heb voor sommigen geradiod

740
00:31:49,255 --> 00:31:50,299
MEER HANDEN, MAAR ZE KOMEN NIET

741
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
TOT DE OCHTEND.

742
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
TOM, Ik heb iets

743
00:31:52,649 --> 00:31:53,476
Je kunt het beter zien.

744
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
KAN HET WACHTEN, BROWNIE?

745
00:31:54,869 --> 00:31:55,696
NEE, NIET ECHT.

746
00:31:55,870 --> 00:31:56,610
DIT IS FREAKY DINGEN.

747
00:31:56,784 --> 00:31:57,698
ALLES GOED.

748
00:31:57,872 --> 00:32:00,135
WACHT NOG EEN MINUUT.

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
HIER UIT.

750
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
Nou, het lijkt erop dat ik ga

751
00:32:21,243 --> 00:32:22,070
HOUD JE HIER

752
00:32:22,244 --> 00:32:23,071
VOOR TIJDELIJK.

753
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
ELLIE ZAL NIET TOEGEVEN.

754
00:32:24,246 --> 00:32:25,073
SCHOKKEND.

755
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
ZE DRUKT

756
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
AANVALSLAGEN.

757
00:32:27,728 --> 00:32:28,555
Nou, ik denk dat dat wat is

758
00:32:28,729 --> 00:32:29,556
GEBEURT ALS JE BANGT

759
00:32:29,730 --> 00:32:30,557
DE ENIGE COP IN DE STAD.

760
00:32:30,731 --> 00:32:33,299
JE KRIJGT WAT JE WILT.

761
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
Nou, je hebt haar een klap gegeven

762
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
IN HET GEZICHT.

763
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
KIJK, JE BLIJFT GEWOON HIER VOOR

764
00:32:38,739 --> 00:32:40,480
EEN PAAR UUR TOT ZE AFKOELT.

765
00:32:40,654 --> 00:32:41,481
Ik ben er zeker van dat alles goed is

766
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
ZAL GOED ZIJN.

767
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
NU, KAN IK JE VERTROUWEN DAT JE HET LAAT

768
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
ONZE NIEUWE DOC ONDERZOEKT U HIER

769
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
ZONDER STOTEN TE GOOIEN?

770
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
HIJ LIJKT NIET

771
00:32:49,271 --> 00:32:54,494
EEN ECHTE ARTS.

772
00:32:54,668 --> 00:32:55,756
WAT DEEL VAN MIJ

773
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
WILT U ONDERZOEKEN?

774
00:32:57,671 --> 00:32:58,498
Ik ga beginnen

775
00:32:58,672 --> 00:33:01,762
MET UW HAND.

776
00:33:01,936 --> 00:33:04,765
EN WAT DAN?

777
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
JE HOOFD, SAMEN MET ALLEN

778
00:33:06,549 --> 00:33:10,510
DE ANDERE MENSEN OP DIT EILAND.

779
00:33:10,684 --> 00:33:15,080
Laten we eens kijken.

780
00:33:15,254 --> 00:33:16,385
KUN JE JE VINGERS BEWEGEN

781
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
ZOALS DIT?

782
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
GOED. OKÉ.

783
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
GAAT DOC ECHT MET PENSIOEN?

784
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
ZIET ER ZO UIT.

785
00:33:25,829 --> 00:33:26,743
WAAROM JIJ?

786
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
WAAROM HEEFT HIJ JOU GEKOZEN

787
00:33:29,094 --> 00:33:30,530
OM ZIJN PRAKTIJK OVER TE NEMEN?

788
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
Ik had het misschien wel vermeld

789
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
IETS OVER WILLEN

790
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
OM WAT RUST TE ERVAREN

791
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
EN RUST.

792
00:33:36,449 --> 00:33:37,363
JA, JE WIL HET NIET KRIJGEN

793
00:33:37,537 --> 00:33:38,364
TEVEEL VAN DAT.

794
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
Ik bedoel, het zal je verdorie maken

795
00:33:39,756 --> 00:33:40,540
NA EEN poosje.

796
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
AUW.

797
00:33:43,282 --> 00:33:44,239
Het is gewoon geen pauze.

798
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
JE BENT GELUKKIG.

799
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
Hoewel ik wel moet opruimen

800
00:33:47,721 --> 00:33:52,726
DEZE SCHRAP.

801
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
Als het enige troost is,

802
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
ELLIE HEEFT EEN HELE GLANZENDE.

803
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
HET LEGER STUURDE ME EEN BRIEF.

804
00:34:09,047 --> 00:34:13,268
Ze zeiden dat het een IED was, dat...

805
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
Ze gaven niet echt

806
00:34:15,444 --> 00:34:18,012
VEEL DETAIL.

807
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
DIT GAAT PIJNEN.

808
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
OW.

809
00:34:29,502 --> 00:34:34,550
DOE JOEY...

810
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
HEEFT JOEY LIJDEN?

811
00:34:38,467 --> 00:34:43,690
HET SPIJT ME.

812
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
Je zei dat het ging prikken.

813
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
Je had kunnen liegen.

814
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
Ik ben een waardeloze leugenaar,

815
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
EN JE BENT EEN PERSOON DIE ZIET

816
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
VIA B.S. VRIJ GEMAKKELIJK.

817
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
HOE WEET JE WAT VOOR SOORT

818
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
PERSOON IK BEN?

819
00:34:56,833 --> 00:34:59,488
WIJ Spraken over jou.

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
VEEL.

821
00:35:02,404 --> 00:35:04,667
JIJ OOK?

822
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
HAD JE NIEMAND OM OVER TE PRATEN?

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
Je was interessanter.

824
00:35:08,671 --> 00:35:10,412
Ik denk dat er treinwrakken zijn.

825
00:35:10,586 --> 00:35:15,765
Dat is niet wat Joey dacht.

826
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
Ik weet het van jouw...

827
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
JOUW STRIJD.

828
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
DAT IS PERSOONLIJK.

829
00:35:22,511 --> 00:35:24,905
Hij zei dat je gelijk had,

830
00:35:25,079 --> 00:35:25,601
DAT JE HET RECHT HEBT GEMAAKT

831
00:35:25,775 --> 00:35:28,691
BESLUIT.

832
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
WAAROM? Dus ik had A kunnen zijn

833
00:35:31,999 --> 00:35:33,392
EEN ROEFENDE MOEDER IN PLAATS VAN

834
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
EEN rouwende ex?

835
00:35:35,524 --> 00:35:40,747
WAT DENK JE?

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
Het is niet echt mijn plek.

837
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
Nou, je hebt met hem gesproken.

838
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
Praat met mij.

839
00:35:48,972 --> 00:35:51,714
WAT GEDAAN IS, IS GEDAAN.

840
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
Ik geloof niet echt

841
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
IN TWEEDE GEGEVEN.

842
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
SOMS KAN JE DOOD HEBBEN.

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,029
JE HAND HEEFT WAT IJS NODIG.

844
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
ZIE JE?

845
00:36:39,153 --> 00:36:41,938
WAT HEB IK JE VERTELD, Hè?

846
00:36:42,112 --> 00:36:43,940
NU, DAT IS FREAKY.

847
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
EN ER IS NU MEER

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
DAN ER EERDER WAREN.

849
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
WAUW.

850
00:36:51,252 --> 00:36:51,774
IK WIL NEMEN

851
00:36:51,948 --> 00:36:52,775
EEN DICHTERBIJKIJK.

852
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
HEB JE EEN NET?

853
00:36:54,255 --> 00:36:56,039
JA, IN MIJN VRACHTWAGEN.

854
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
Als je wist dat ik het nam, waarom dan?

855
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
LAAT JE MIJ DIT DOORGAAN?

856
00:37:10,402 --> 00:37:11,098
Nou, ik dacht dat dat niet kon

857
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
KOM TE VER OP EEN EILAND.

858
00:37:12,969 --> 00:37:14,014
Bovendien had ik iets

859
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
BELANGRIJK, IK MOEST HET JE VERTELLEN.

860
00:37:16,277 --> 00:37:18,975
WAT IS DAT?

861
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
Je geeft te veel water

862
00:37:20,325 --> 00:37:20,934
UW BOUGAINVILLEAS.

863
00:37:22,501 --> 00:37:23,328
ANDERS DAN DAT, DENK IK

864
00:37:23,502 --> 00:37:24,329
Je hebt een behoorlijk spectaculair exemplaar

865
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
TUIN.

866
00:37:25,504 --> 00:37:26,331
Nou, ik verkoop goedkoop,

867
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
ALS JE GEÏNTERESSEERD BENT.

868
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
Dus je maakt er een gewoonte van?

869
00:37:30,422 --> 00:37:31,727
UIT DE GEVANGENIS BRENGEN?

870
00:37:31,901 --> 00:37:33,120
Ik ga niet uitbreken.

871
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
Ik ben alleen wat boodschappen aan het doen.

872
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
OH. Dus je bent aan het plannen

873
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
Als je dan terugkomt?

874
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
Nou, als je mij dat kent

875
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
Nou, je weet dat ik nooit lieg.

876
00:37:41,433 --> 00:37:42,390
ALLEMAAL HETZELFDE,

877
00:37:42,564 --> 00:37:44,349
Ik denk dat ik meega.

878
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
HIER GA JE.

879
00:38:02,758 --> 00:38:07,676
GENIETEN. GROETJES.

880
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
Hoe lang is ze al geweest

881
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
AAN CHEMO?

882
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
Ze viel terug.

883
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
Het is haar derde ronde.

884
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
BEHEER HUN PIJN.

885
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
SOMS is dat alles wat we kunnen doen.

886
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
WIJ BEHEREN NIETS.

887
00:38:21,037 --> 00:38:23,388
Ze is helemaal alleen.

888
00:38:23,562 --> 00:38:25,346
Ik bedoel, alleen leven is slecht

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
Genoeg, maar stel je eens voor dat je alleen sterft?

890
00:38:27,783 --> 00:38:30,699
HET IS NIET JUIST.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
Weet je, ik denk dat je dat wel moet doen

892
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
Breng me terug naar de gevangenis.

893
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
Ik zou je niet willen

894
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
IN DE PROBLEMEN KOMEN.

895
00:38:44,060 --> 00:38:45,845
VAL JE WEER IN SLAAP?

896
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
GEORGIE?

897
00:39:05,168 --> 00:39:05,952
HOE KOM JE ZO GOED?

898
00:39:06,126 --> 00:39:08,520
BIJ SLOTEN KIEZEN?

899
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
GA JE HET ME NIET VERTELLEN?

900
00:39:10,435 --> 00:39:10,957
Die bewaar ik

901
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
VOOR MIJZELF.

902
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
EN JIJ?

903
00:39:14,221 --> 00:39:14,743
VERTEL ME IETS OVER

904
00:39:14,917 --> 00:39:16,049
JEZELF.

905
00:39:16,223 --> 00:39:17,050
ZOALS WAT?

906
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
WAAR KOM JE VANDAAN?

907
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
DE BRONX.

908
00:39:21,054 --> 00:39:21,881
ECHT?

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
JA.

910
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
Ik had het nooit verwacht

911
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
DAT.

912
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
Dus hoe ben je bij het leger gekomen?

913
00:39:29,062 --> 00:39:30,977
GEORGIE, HELP! HULP!

914
00:39:31,151 --> 00:39:35,938
IEMAND--AAH!

915
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
JACK!

916
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
WAT IS ER GEBEURD?

917
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
Bent u gewond?

918
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
HARTAANVAL?

919
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
Het is een paniekaanval.

920
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
HIJ HEEFT WAT VALIUM NODIG.

921
00:39:44,904 --> 00:39:46,079
DAT IS HANDIG.

922
00:39:46,253 --> 00:39:47,515
GEORGIE! GEORGIE!

923
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
ONTSPANNEN.

924
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
AAH!

925
00:39:51,693 --> 00:39:52,520
JEZUS CHRISTUS!

926
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
NICKY, NIET BEWEGEN.

927
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
O, MIJN GOD!

928
00:40:04,750 --> 00:40:05,664
ZE WAREN ALS PIRANHA'S.

929
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
Ze zwermen over haar heen.

930
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
ZE WAREN OVERAL.

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,147
KOM OP, DEZE MANIER!

932
00:40:11,321 --> 00:40:12,453
HET IS TIJD OM TE GAAN.

933
00:40:12,627 --> 00:40:13,411
JACK, KOM OP. STA OP, VRIEND.

934
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG!

935
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
WE KUNNEN NIETS VOOR HAAR DOEN, JACK.

936
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
KOM OP, LATEN WE GAAN!

937
00:40:17,893 --> 00:40:18,720
LATEN WE NU GAAN!

938
00:40:18,894 --> 00:40:19,721
GEORGIE!

939
00:40:19,895 --> 00:40:21,984
Het is oké, JACK. Laten we gaan!

940
00:40:22,158 --> 00:40:22,985
Nou, wat ga je doen,

941
00:40:23,159 --> 00:40:23,986
MONSTERS NEMEN?

942
00:40:24,160 --> 00:40:24,987
OMDAT IK KAN...

943
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
SHH, SHH. STOP.

944
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
HOOR JE DAT?

945
00:40:29,775 --> 00:40:32,865
Ik hoor niets.

946
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
MAGGIE!

947
00:40:34,040 --> 00:40:34,867
Hé, MAGGIE, alles goed?

948
00:40:35,041 --> 00:40:35,868
LAAT ME GEWOON MET rust!

949
00:40:36,042 --> 00:40:36,869
Wat is er met haar?

950
00:40:37,043 --> 00:40:37,870
DAT KIND ZAL ZIJN

951
00:40:38,044 --> 00:40:39,001
DE DOOD VAN MIJ.

952
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
WAT IS DAT?

953
00:40:45,355 --> 00:40:47,532
HEILIGE KRAP!

954
00:40:47,706 --> 00:40:49,011
GAAN! GAAN! STAP IN DE VRACHTWAGEN!

955
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
KOM BINNEN!

956
00:40:50,491 --> 00:40:51,797
GAAN! GA DE HEUVEL OP!

957
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
KOM IN HET HOTEL!

958
00:40:53,233 --> 00:40:54,060
MAMA?

959
00:40:54,234 --> 00:40:58,760
MAGGIE!

960
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
GA VAN DE DEUR! HAAST!

961
00:41:00,501 --> 00:41:01,023
GA ER VANAF!

962
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
MAGGIE, RENNEN!

963
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
MAMA? MAMA?

964
00:41:04,157 --> 00:41:05,201
VERPLAATS HET! VERPLAATS HET! VERPLAATS HET!

965
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
AAH!

966
00:41:07,073 --> 00:41:07,943
NEE, WACHT! MAGGIE!

967
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
HENDRICKS ZAL ZORGEN

968
00:41:09,118 --> 00:41:09,945
VAN HAAR.

969
00:41:10,119 --> 00:41:10,946
WIJ KUNNEN NIET VERLATEN ZONDER

970
00:41:11,120 --> 00:41:11,947
MAGGIE!

971
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
WEL KUNNEN WE.

972
00:41:13,514 --> 00:41:14,820
Ga naar het hotel.

973
00:41:14,994 --> 00:41:15,821
VERPLAATS HET! VERPLAATS HET!

974
00:41:15,995 --> 00:41:17,866
STAP IN DE AUTO!

975
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
HET IS HIER NIET VEILIG.

976
00:41:19,172 --> 00:41:22,610
KOM BINNEN!

977
00:41:22,784 --> 00:41:23,611
KOM OP, KOM OP, KOM OP,

978
00:41:23,785 --> 00:41:24,917
KOM OP, KOM OP, KOM OP.

979
00:41:30,009 --> 00:41:30,836
JE MOET ME TERUG LATEN

980
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
DAAR DAAR.

981
00:41:32,011 --> 00:41:32,838
Zorg dat ik iets krijg

982
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
DIT BLOED VAN MIJN HANDEN!

983
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
GEWOON ADEMEN, oké?

984
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
ADEMEN. LANGZAAM.

985
00:41:38,104 --> 00:41:40,323
Het gaat goed met je.

986
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
LAAT ME GAAN. WAAR IS MAGGIE?

987
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
KAL! KAL!

988
00:41:44,066 --> 00:41:44,893
Ze is gebeten.

989
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
ZIT HAAR. Ik heb haar.

990
00:41:46,068 --> 00:41:46,895
Ze vallen mensen aan

991
00:41:47,069 --> 00:41:47,896
BIJ DE DOKKEN.

992
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
ELLIE. WAAR IS MAGGIE?

993
00:41:50,159 --> 00:41:50,856
GOD, ZE IS DAAR NOG STEEDS!

994
00:41:51,030 --> 00:41:51,857
NEE!

995
00:41:52,031 --> 00:41:52,858
WACHT NU. WACHT NU!

996
00:41:53,032 --> 00:41:53,859
LUISTEREN! NU LUISTER!

997
00:41:54,033 --> 00:41:55,991
IEDEREEN BLIJFT BINNEN.

998
00:41:56,165 --> 00:41:57,166
WE ZIJN ERGENS VEILIGER

999
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
WE KUNNEN CONTROLEREN, oké?

1000
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
WE ZULLEN ONSZELF BARRICEREN.

1001
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
PAK EEN DEKEN, HANDDOEK, KUSSEN,

1002
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
ALLES WAT WE KUNNEN BEHOUDEN

1003
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
DIE DINGEN UIT.

1004
00:42:04,957 --> 00:42:06,045
TOM, hoe zit het met MAGGIE?

1005
00:42:06,219 --> 00:42:07,873
JACK. JACK, NEE!

1006
00:42:08,047 --> 00:42:08,874
Ik ga naar buiten

1007
00:42:09,048 --> 00:42:09,875
EN KRIJG MIJN DOCHTER!

1008
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
JACK, BLIJF HIER MET ELLIE.

1009
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
Ik haal haar.

1010
00:42:13,879 --> 00:42:14,836
KOM HIER, ELLIE.

1011
00:42:15,010 --> 00:42:15,837
HET GAAT GOED.

1012
00:42:16,011 --> 00:42:16,838
HIJ ZAL HAAR VINDEN.

1013
00:42:17,012 --> 00:42:17,839
MAAK JE GEEN ZORGEN.

1014
00:42:18,013 --> 00:42:18,840
Ze raakt in shock.

1015
00:42:19,014 --> 00:42:19,841
Ik heb niets meer

1016
00:42:20,015 --> 00:42:20,842
ANTI-GIF.

1017
00:42:21,016 --> 00:42:21,843
Ik heb niets. NIETS.

1018
00:42:22,017 --> 00:42:24,803
SHIT, ze komen binnen!

1019
00:42:24,977 --> 00:42:26,369
GA VANAF DE DEUR.

1020
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
TERUG WEG! TERUG WEG!

1021
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
WAT VOOR SLANGEN ZIJN DIT?

1022
00:42:29,764 --> 00:42:30,591
GA WEG VAN DE DEUR!

1023
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
GA WEG VAN DE DEUR!

1024
00:42:41,210 --> 00:42:42,037
HOUD DEZE DEUR DICHT

1025
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
EN GESLOTEN.

1026
00:42:43,212 --> 00:42:44,039
BARRICADE HET MET WAT DAN OOK

1027
00:42:44,213 --> 00:42:45,040
Je hebt ontlasting, van alles.

1028
00:42:45,214 --> 00:42:46,041
IETS!

1029
00:42:46,215 --> 00:42:47,042
DAT IS HET.

1030
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
Ik bel de kustwacht.

1031
00:42:48,478 --> 00:42:51,960
KOM OP! KOM OP!

1032
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
Haal die tafel hier binnen!

1033
00:42:58,314 --> 00:43:02,928
ELLIE!

1034
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
VERDOMME HET!

1035
00:43:04,364 --> 00:43:05,191
DE TELEFOONS ZIJN UIT!

1036
00:43:05,365 --> 00:43:08,324
ELLIE! ELLIE!

1037
00:43:08,498 --> 00:43:11,240
MAGGIE!

1038
00:43:11,414 --> 00:43:15,897
MAGGIE!

1039
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
MAGS!

1040
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
MAMA!

1041
00:43:18,987 --> 00:43:19,814
O GOD, DANK GOD, schatje.

1042
00:43:19,988 --> 00:43:20,815
Het gaat goed met je!

1043
00:43:20,989 --> 00:43:23,209
MAGGIE, alles goed?

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,128
O, MIJN GOD.

1045
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
MAGS, BEWEG NIET.

1046
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
MAGGIE, BEWEG NIET!

1047
00:43:34,046 --> 00:43:38,746
MAMA. MAMA.

1048
00:43:45,318 --> 00:43:46,145
TOM!

1049
00:43:46,319 --> 00:43:47,189
KOM OP!

1050
00:43:47,363 --> 00:43:48,800
TOM.

1051
00:43:48,974 --> 00:43:49,801
HET IS OK. HET IS OK.

1052
00:43:49,975 --> 00:43:51,150
STA OP. STA OP.

1053
00:43:51,324 --> 00:43:53,065
TOM, HOUD HAAR VEILIG, oké?

1054
00:43:53,239 --> 00:43:54,283
Ik heb je. Ik heb je.

1055
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
Het is in orde, ik heb je.

1056
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
GA, GA, GA, GA!

1057
00:44:21,528 --> 00:44:24,966
MAGGIE!

1058
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
NEE! MAAM, REN!

1059
00:44:27,142 --> 00:44:28,927
TOM.

1060
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
GA UIT!

1061
00:44:34,497 --> 00:44:35,324
NEE!

1062
00:44:35,498 --> 00:44:36,325
GA UIT!

1063
00:44:36,499 --> 00:44:37,631
MAMA!

1064
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
ELLIE, WE MOETEN WEG!

1065
00:44:39,372 --> 00:44:41,243
MAGGIE, IK kom terug voor jou!

1066
00:44:46,292 --> 00:44:48,424
IEMAND HELPT MIJ!

1067
00:44:48,598 --> 00:44:49,338
LAAT ME GAAN!

1068
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
NEE! MAGGIE!

1069
00:44:51,427 --> 00:44:52,124
MAGGIE, IK kom terug!

1070
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
MAGGIE, WE ZIJN NOG STEEDS ER!

1071
00:44:53,952 --> 00:44:55,170
Nee, we moeten nu terug!

1072
00:44:55,344 --> 00:45:00,175
AAH! HELP ME!

1073
00:45:00,349 --> 00:45:03,178
KOM OP, DEZE MANIER!

1074
00:45:03,352 --> 00:45:04,484
GAAN! STAP NU IN DE VRACHTWAGEN!

1075
00:45:04,658 --> 00:45:07,052
GA, GA, GA, GA, GA!

1076
00:45:07,226 --> 00:45:08,880
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!

1077
00:45:09,054 --> 00:45:11,578
KOM OP, CAL! KOM BINNEN!

1078
00:45:11,752 --> 00:45:16,061
KOM IN, GA, GA!

1079
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
MAGGIE, WE ZIJN NOG STEEDS ER!

1080
00:45:17,366 --> 00:45:18,498
WIJ VERLATEN U NIET!

1081
00:45:18,672 --> 00:45:19,412
SLUIT ALLE DEUREN

1082
00:45:19,586 --> 00:45:20,718
EN VENSTERS.

1083
00:45:20,892 --> 00:45:21,414
Zorg ervoor dat alles afgedicht is.

1084
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
VERZEGELD!

1085
00:45:30,249 --> 00:45:31,511
Wat in hemelsnaam?

1086
00:45:31,685 --> 00:45:32,425
WAT GAAN WE DOEN?

1087
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
MAGS IS ALLEEN.

1088
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
WAAROM HEB JE ME WEG GETROKKEN

1089
00:45:35,297 --> 00:45:36,124
EN HAAR DAAR LATEN?

1090
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
Omdat ze gingen

1091
00:45:37,299 --> 00:45:38,126
OM JE TE DODEN.

1092
00:45:38,300 --> 00:45:39,127
Het komt wel goed met haar.

1093
00:45:39,301 --> 00:45:40,085
Ik ga haar halen. VERBLIJF HIER.

1094
00:45:40,259 --> 00:45:41,216
NEE, DAT KAN NIET!

1095
00:45:41,390 --> 00:45:42,696
MIJN KLEINE KIND IS DAARIN

1096
00:45:42,870 --> 00:45:43,392
En ik wil dat je mij eruit laat

1097
00:45:43,566 --> 00:45:44,393
NU.

1098
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
WIL JE STERVEN?

1099
00:45:46,047 --> 00:45:46,874
WIJ MOETEN HAAR HELPEN!

1100
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
WIJ ZULLEN HAAR HELPEN. WIJ ZULLEN.

1101
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
KUN JE ZIEN OF ZE NOG STEEDS ZIJN

1102
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
DAAR DAAR?

1103
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
JA.

1104
00:45:57,406 --> 00:46:03,238
HEEFT DEZE RIG SLEUTELS?

1105
00:46:05,414 --> 00:46:08,330
WIE ZEGT DAT WE SLEUTELS NODIG HEBBEN?

1106
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
KOM ZO DICHT BIJ DIE DEUR

1107
00:46:10,202 --> 00:46:13,379
ZOALS JE KAN, OK?

1108
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
Het komt wel goed met haar.

1109
00:46:16,338 --> 00:46:17,905
HET SPIJT ME.

1110
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
KAL.

1111
00:46:28,916 --> 00:46:32,050
CAL, WAAR ga je heen?

1112
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
KAL!

1113
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
Ik wil gewoon nog een keer MAGS zien,

1114
00:46:34,661 --> 00:46:35,488
DAT IS ALLES.

1115
00:46:35,662 --> 00:46:37,446
IK WEET. Ik ook.

1116
00:46:43,322 --> 00:46:44,192
O, MIJN GOD.

1117
00:46:44,366 --> 00:46:45,193
ZE ZIJN OVERAL.

1118
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
Wacht even, liefje!

1119
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
BEDANKT. BEDANKT.

1120
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
We zijn hier nog niet weg.

1121
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
HIJ HEEFT HAAR.

1122
00:47:16,137 --> 00:47:17,225
KOM OP, OPENEN!

1123
00:47:17,399 --> 00:47:19,271
AAH!

1124
00:47:19,445 --> 00:47:22,013
NEEM HAAR!

1125
00:47:22,187 --> 00:47:24,015
Je bent oké. Je bent oké.

1126
00:47:24,189 --> 00:47:28,715
Je bent oké. KAL!

1127
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
ALLES GOED? Bent u gewond?

1128
00:47:30,369 --> 00:47:31,196
HEB JE EEN BEETJE GEKREGEN?

1129
00:47:31,370 --> 00:47:32,197
WAT ZEG JE DAT WIJ KRIJGEN

1130
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
HIER WEG?

1131
00:47:34,764 --> 00:47:35,591
DAT IS HANDIG.

1132
00:47:35,765 --> 00:47:37,071
SCHIET, JA.

1133
00:47:37,245 --> 00:47:38,333
Ik weet niet waarom

1134
00:47:38,507 --> 00:47:39,204
Ze vielen mij niet aan.

1135
00:47:39,378 --> 00:47:40,640
HET IS OMDAT ZE VOL ZIJN.

1136
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
WACHT TOT HUN BABY'S UITKOMEN.

1137
00:47:42,250 --> 00:47:43,686
Dan zul je hongerig zien.

1138
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
WE HEBBEN HIER EEN PROBLEEM.

1139
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
DIT DING START NIET.

1140
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
WIJ GAAN NERGENS.

1141
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
WAT IS DE DICHTSTBIJZIJNDE PLAATS?

1142
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
DE ACHTERINGANG VAN HET CAFé.

1143
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
MAAR DIE DINGEN ZIJN OVERAL

1144
00:47:53,827 --> 00:47:54,654
EN IK SLUIT ALLES AF

1145
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
VOOR DE NACHT.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:56,961
WE ZULLEN GEWOON MOETEN DOEN.

1147
00:47:57,135 --> 00:47:58,310
WAT GAAN WE DOEN?

1148
00:47:58,484 --> 00:47:59,615
SPRING EN REN.

1149
00:47:59,789 --> 00:48:01,530
WIJ HEBBEN NIET VEEL KEUZE.

1150
00:48:01,704 --> 00:48:02,531
Oké, IEDEREEN, WE GAAN

1151
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
STOK ECHT DICHT.

1152
00:48:04,011 --> 00:48:04,533
NICKY, Grijp de ander

1153
00:48:04,707 --> 00:48:05,534
BRANDBLUSSER.

1154
00:48:05,708 --> 00:48:06,840
LEID DE WEG.

1155
00:48:07,014 --> 00:48:07,536
IEDEREEN BLIJFT SAMEN,

1156
00:48:07,710 --> 00:48:08,842
MOOI EN STRAK.

1157
00:48:09,016 --> 00:48:09,843
Oké, op drie, iedereen.

1158
00:48:10,017 --> 00:48:10,539
MAGGIE, JE KOMT MET MIJ MEE.

1159
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
1, 2, 3. GA!

1160
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
KOM MET MIJ. KOM MET MIJ!

1161
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
GA DOOR.

1162
00:48:16,676 --> 00:48:17,503
KOM OP, ELLIE!

1163
00:48:17,677 --> 00:48:20,462
HAAST!

1164
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
ELLIE!

1165
00:48:21,942 --> 00:48:22,464
O, MIJN GOD, JACK.

1166
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
ELLIE!

1167
00:48:24,597 --> 00:48:26,120
AAH!

1168
00:48:26,294 --> 00:48:27,295
ELLIE!

1169
00:48:27,469 --> 00:48:28,296
AAH!

1170
00:48:28,470 --> 00:48:30,733
Laten we gaan!

1171
00:48:30,908 --> 00:48:33,606
WE ZULLEN HIER VEILIG ZIJN.

1172
00:48:33,780 --> 00:48:34,607
WACHT, NEE, WACHT!

1173
00:48:34,781 --> 00:48:35,521
Haal haar binnen! GA, GA, GA!

1174
00:48:35,695 --> 00:48:36,783
Hoe zit het met mijn ouders?

1175
00:48:36,957 --> 00:48:37,523
WE MOETEN IETS PROBEREN

1176
00:48:37,697 --> 00:48:39,786
KOUD, IJS, UM...

1177
00:48:39,960 --> 00:48:41,309
WIJ MOETEN WACHTEN.

1178
00:48:41,483 --> 00:48:42,267
WIJ MOETEN WACHTEN!

1179
00:48:42,441 --> 00:48:43,094
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1180
00:48:43,268 --> 00:48:43,833
BARRICADE DE DEUR.

1181
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
WAAROM HEB JE UITGESLOTEN

1182
00:48:45,096 --> 00:48:47,011
MIJN OUDERS? OPEN DE DEUR!

1183
00:48:47,185 --> 00:48:48,403
ER IS NIETS DAT WE KUNNEN DOEN

1184
00:48:48,577 --> 00:48:49,709
VOOR HEN.

1185
00:48:49,883 --> 00:48:50,710
Ze houden niet van de kou.

1186
00:48:50,884 --> 00:48:51,885
GROTE SLANGENEXPERT?

1187
00:48:52,059 --> 00:48:53,582
GROTE FAN VAN "DIERENPLANEET."

1188
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
Mensen, wat we moeten doen is

1189
00:49:05,203 --> 00:49:06,552
GA HIER HET hele hotel rond

1190
00:49:06,726 --> 00:49:08,206
EN BLOKKEER ELK MOGELIJK

1191
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
INGANG.

1192
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
EVENTUELE OPEN RAMEN OF SCHEUREN

1193
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
ONDER DE DEUROPENINGEN, GEBROKEN

1194
00:49:12,906 --> 00:49:14,603
GLAS, ELKE RUIMTE

1195
00:49:14,777 --> 00:49:15,604
Dat deze dingen erin kunnen kruipen,

1196
00:49:15,778 --> 00:49:17,171
ALLES GOED?

1197
00:49:17,345 --> 00:49:19,391
Laten we het doen. KOM OP.

1198
00:49:19,565 --> 00:49:20,392
Het is te gevaarlijk, MAGGIE.

1199
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
WIJ HEBBEN ALLES GEDAAN WAT WE KONDEN.

1200
00:49:21,915 --> 00:49:24,265
MIJN OUDERS, IK WAS ZO

1201
00:49:24,439 --> 00:49:25,745
EEN BITCH VOOR HEN

1202
00:49:25,919 --> 00:49:27,138
EN IK KRIJG NOOIT EEN KANS

1203
00:49:27,312 --> 00:49:30,968
Om te zeggen dat het me speet.

1204
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
Ik weet dat het pijn doet, en ik weet het

1205
00:49:33,013 --> 00:49:33,622
Je bent verdrietig en ik weet het

1206
00:49:33,796 --> 00:49:35,146
JE BENT BOOS.

1207
00:49:35,320 --> 00:49:36,756
WOORDEN VAN WIJSHEID VAN JOU?

1208
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
WAT WEET JE?

1209
00:49:38,323 --> 00:49:39,367
Je hebt om niemand gegeven

1210
00:49:39,541 --> 00:49:40,368
IN JE LEVEN BEHALVE VOOR

1211
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
JEZELF!

1212
00:49:41,761 --> 00:49:43,763
Ik gaf om Joey!

1213
00:49:43,937 --> 00:49:45,504
We waren verloofd en ik liet hem toe

1214
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
GA OORLOG OMDAT IK DAT WAS

1215
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
TE BANG OM MET HEM TE TROUWEN.

1216
00:49:49,856 --> 00:49:53,251
EN KIJK NU, HIJ IS DOOD, EN IK

1217
00:49:53,425 --> 00:49:54,339
KRIJG NOOIT DE KANS OM HET TE VERTELLEN

1218
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
HEM DAT IK VAN HEM HOU.

1219
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Ze heeft gelijk, MAGGIE.

1220
00:50:00,214 --> 00:50:03,087
WIJ HEBBEN ALLEMAAL MENSEN DIE WE VERLOREN HEBBEN.

1221
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
Ze maken nog steeds deel uit van ons

1222
00:50:04,697 --> 00:50:09,702
EN dat zullen ze altijd blijven.

1223
00:50:09,876 --> 00:50:12,357
DE NACHT JOEY stierf,

1224
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
WIJ HEBBEN DEZE WEDSTRIJD.

1225
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
WANNEER WE OP EEN OP WAREN,

1226
00:50:15,360 --> 00:50:16,404
WE KIEZEN EEN BAND EN WE GAAN

1227
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
DOOR AL HUN SCHIJVEN

1228
00:50:19,016 --> 00:50:22,106
LIED VOOR LIED.

1229
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
Hij hield van dat spel.

1230
00:50:24,456 --> 00:50:25,413
DIE NACHT WAS HET ROZE

1231
00:50:25,587 --> 00:50:30,157
FLOYD'S "DE LAATSTE DEEL."

1232
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
JOEY was ongeveer halverwege

1233
00:50:31,854 --> 00:50:35,858
Toen we over de IED renden.

1234
00:50:36,033 --> 00:50:39,253
Het punt is: wanneer ik hoor

1235
00:50:39,427 --> 00:50:43,257
DAT LIED, IK DENK AAN JOEY.

1236
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
HET IS EEN DEEL VAN HOE IK HEM HOUD

1237
00:50:44,606 --> 00:50:46,173
BIJ MIJ.

1238
00:50:53,963 --> 00:50:55,313
Het spijt me dat ik dat zei

1239
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
Dat je er grappig uitzag.

1240
00:50:56,923 --> 00:50:59,404
Ik vertelde je,

1241
00:50:59,578 --> 00:51:00,535
Ik zie er grappig uit.

1242
00:51:14,723 --> 00:51:16,508
BESTE GOD.

1243
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
O, MIJN GOD.

1244
00:51:35,657 --> 00:51:37,572
VERKRIJG DE CHEMISCHE GRANATEN.

1245
00:51:56,113 --> 00:51:59,290
DAT WERKT.

1246
00:52:07,080 --> 00:52:07,907
O, MIJN GOD.

1247
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
ER ZIJN ZOVEEL LICHAMEN.

1248
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
WAT HEEFT BURTON GEDAAN?

1249
00:52:10,997 --> 00:52:11,867
Ik heb nog nooit een mutatie gezien

1250
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
ZOALS DIT.

1251
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
Er is iets aan de hand

1252
00:52:19,919 --> 00:52:22,965
DAAR DAAR.

1253
00:52:23,140 --> 00:52:24,315
MAGGIE, kom hierheen.

1254
00:52:24,489 --> 00:52:25,316
KOM OP.

1255
00:52:25,490 --> 00:52:29,842
BLIJF ACHTER MIJ.

1256
00:52:30,016 --> 00:52:31,365
PA!

1257
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
MAGGIE.

1258
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
O, PAPA.

1259
00:52:34,803 --> 00:52:38,938
Hoe zit het met mama?

1260
00:52:39,112 --> 00:52:39,634
JACK, HOE KOMT JE WEG?

1261
00:52:39,808 --> 00:52:40,940
VAN HEN?

1262
00:52:41,114 --> 00:52:42,463
Ik verstopte me in een tuinhuisje.

1263
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
DE REDDINGSBOOT IS AANGEKOMEN

1264
00:52:44,596 --> 00:52:45,423
En ze hebben iets afgevuurd

1265
00:52:45,597 --> 00:52:46,337
ZOALS TRANGAS.

1266
00:52:46,511 --> 00:52:47,903
DE REDDINGSBOOT?

1267
00:52:48,077 --> 00:52:49,818
JA. Ze zijn op weg

1268
00:52:49,992 --> 00:52:50,515
VOOR HET HOTEL.

1269
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
KOM OP.

1270
00:53:03,658 --> 00:53:04,920
KUN JE ACHTER BLIJVEN?

1271
00:53:16,758 --> 00:53:18,586
Ik kan dit niet geloven.

1272
00:53:18,760 --> 00:53:20,588
O, MIJN GOD.

1273
00:53:20,762 --> 00:53:21,589
DIT IS ZOVEEL ERGER

1274
00:53:21,763 --> 00:53:22,590
DAN IK DACHT.

1275
00:53:22,764 --> 00:53:23,591
Ik weet niet hoe een slang

1276
00:53:23,765 --> 00:53:24,462
DOODT ZOALS DIT.

1277
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
SIMPSON!

1278
00:53:25,985 --> 00:53:26,812
GA TERUG!

1279
00:53:26,986 --> 00:53:27,813
HET IS TE LAAT.

1280
00:53:27,987 --> 00:53:29,249
WAT? GA HEM CHECKEN!

1281
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
JE MOET TERUG GAAN VOOR HEM.

1282
00:53:30,555 --> 00:53:31,382
HELP HEM!

1283
00:53:31,556 --> 00:53:32,383
NEE! BLIJF BEWEGEN!

1284
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
MAAR WE MOETEN TERUG

1285
00:53:33,558 --> 00:53:34,385
VOOR HEM!

1286
00:53:34,559 --> 00:53:35,386
HET IS TE GEVAARLIJK.

1287
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
ER IS NIETS DAT WE KUNNEN DOEN.

1288
00:53:36,561 --> 00:53:37,388
Hé, BROWNIE, IEMAND

1289
00:53:37,562 --> 00:53:38,389
KOMT!

1290
00:53:38,563 --> 00:53:39,390
OKÉ. HELP ME DIT OP TE LOSSEN

1291
00:53:39,564 --> 00:53:40,391
DINGEN WEG VAN DE DEUR

1292
00:53:40,565 --> 00:53:41,392
NU.

1293
00:53:41,566 --> 00:53:42,393
DIT KAN DE KUSTWACHT ZIJN.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:43,394
Geef mij een handje.

1295
00:53:43,568 --> 00:53:44,395
OKÉ. LET OP, oké?

1296
00:53:44,569 --> 00:53:45,396
DE SLANGEN KUNNEN NOG STEEDS

1297
00:53:45,570 --> 00:53:46,397
WEES HIER.

1298
00:53:46,571 --> 00:53:48,442
KOM OP, IEDEREEN.

1299
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
KOM NAAR DE DOKKEN.

1300
00:53:50,139 --> 00:53:51,315
Hé, Goddank

1301
00:53:51,489 --> 00:53:52,316
JULLIE ZIJN HIER.

1302
00:53:52,490 --> 00:53:53,317
GA ALSTUBLIEFT TERUG BINNEN.

1303
00:53:53,491 --> 00:53:54,318
WAAROM? Wat is er aan de hand?

1304
00:53:54,492 --> 00:53:55,319
JE MOET NAAR BINNEN GAAN.

1305
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
Ik zal het uitleggen.

1306
00:53:56,494 --> 00:53:57,321
KOM OP, MENSEN.

1307
00:53:57,495 --> 00:53:58,322
DOEN GEWOON WAT ZE ZEGGEN.

1308
00:53:58,496 --> 00:54:01,629
DOC.

1309
00:54:01,803 --> 00:54:02,500
Het gaat goed met je.

1310
00:54:02,674 --> 00:54:06,330
Luister, eh...

1311
00:54:06,504 --> 00:54:07,983
NEE, NIET ELLIE.

1312
00:54:08,157 --> 00:54:09,376
O, MIJN GOD.

1313
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
TOM HENDRICKS OOK.

1314
00:54:10,812 --> 00:54:11,639
VEEL ANDERE MENSEN.

1315
00:54:11,813 --> 00:54:13,032
ALSJEBLIEFT, KUNNEN WE NAAR BINNEN GAAN?

1316
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
HET IS VEILIGER. ALSJEBLIEFT!

1317
00:54:23,260 --> 00:54:24,086
BROWNIE, DAT WIL JE NEMEN

1318
00:54:24,261 --> 00:54:24,783
DEUR BEVEILIGD ZODRA IEDEREEN IS

1319
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
BINNEN?

1320
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
JA.

1321
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
Wat is er aan de hand?

1322
00:54:31,050 --> 00:54:32,486
DUS WAT

1323
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
HET EVACUATIEPLAN?

1324
00:54:34,706 --> 00:54:36,185
DE BEDREIGING IS GEWEEST

1325
00:54:36,360 --> 00:54:38,623
TIJDELIJK AFGEWEZEN.

1326
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
WAT BEDOEL JE TIJDELIJK?

1327
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
HET GAS GAAT UITDRAGEN.

1328
00:54:42,540 --> 00:54:43,367
DE SLANGEN GAAN KRIJGEN

1329
00:54:43,541 --> 00:54:44,368
WEER GEAGITAEERD.

1330
00:54:44,542 --> 00:54:45,369
Ze zijn overal aanwezig

1331
00:54:45,543 --> 00:54:46,370
DAAR BENEDEN.

1332
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
Het is niet veilig om hier weg te gaan.

1333
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
REDDING KOMT,

1334
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
MAAR NIET TOT DE OCHTEND.

1335
00:54:50,852 --> 00:54:51,679
Ik denk dat het beste wat we kunnen doen is

1336
00:54:51,853 --> 00:54:52,724
BARRICADE ONSZELF HIERIN

1337
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
BOUWEN TOT ZE AANKOMEN.

1338
00:54:54,508 --> 00:54:55,030
Ik snap het niet, weet je dat?

1339
00:54:55,204 --> 00:54:56,031
WAAR IS DE KUSTWACHT?

1340
00:54:56,205 --> 00:54:57,032
Hoe komt het dat er geen zijn

1341
00:54:57,206 --> 00:54:58,033
REDDINGSHOPPERS?

1342
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
IK WEET HET NIET.

1343
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
WIJ KOMEN IN ÉÉN BOOT.

1344
00:55:00,514 --> 00:55:01,036
Nou, laten we dan gaan

1345
00:55:01,210 --> 00:55:02,342
NAAR DE BOOT!

1346
00:55:02,516 --> 00:55:03,343
JA! KOM OP! Laten we gaan!

1347
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
IEDEREEN BLIJF TERUG!

1348
00:55:04,649 --> 00:55:05,476
WAUW! WAUW! WAUW!

1349
00:55:05,650 --> 00:55:06,912
BLIJF TERUG!

1350
00:55:07,086 --> 00:55:07,913
Ik vertel je,

1351
00:55:08,087 --> 00:55:09,871
HET IS NIET VEILIG!

1352
00:55:15,224 --> 00:55:16,051
WAAROM ZIJN JULLIE HIER

1353
00:55:16,225 --> 00:55:17,052
EN NIET DE KUSTWACHT?

1354
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
BINNENLANDSE VEILIGHEID KOMT KOMEN.

1355
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
Ze hebben het allemaal onder controle.

1356
00:55:20,447 --> 00:55:21,448
BINNENLANDSE VEILIGHEID?

1357
00:55:21,622 --> 00:55:22,493
DIT IS GEEN TERRORISME.

1358
00:55:22,667 --> 00:55:23,494
DIT ZIJN SLANGEN!

1359
00:55:23,668 --> 00:55:24,495
WIE ZIJN JULLIE IN hemelsnaam?

1360
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
WIJ WERKEN VOOR EEN BEDRIJF

1361
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
GENOEMD UNIVERSELE BIOTECH.

1362
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
EN WAT DOET UNIVERSEEL

1363
00:55:28,760 --> 00:55:29,587
BIOTECH HEEFT TE MAKEN MET

1364
00:55:29,761 --> 00:55:30,501
BINNENLANDSE VEILIGHEID?

1365
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
DAT ZIJN JE SLANGEN,

1366
00:55:31,676 --> 00:55:32,503
ZIJN ZE NIET?

1367
00:55:33,939 --> 00:55:35,636
WIJ HEBBEN EEN BETERE KANS

1368
00:55:35,810 --> 00:55:36,637
Als we de boten halen

1369
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
DAN ALS WE HIER BLIJVEN.

1370
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
NIET DOEN! ALSJEBLIEFT NIET DOEN!

1371
00:55:40,249 --> 00:55:41,076
NEE MENSEN, WE KUNNEN NIET LOPEN.

1372
00:55:41,250 --> 00:55:42,426
ALS WIJ RENNEN, STERVEN WIJ!

1373
00:55:42,600 --> 00:55:43,427
UIT MIJN MANIER!

1374
00:55:43,601 --> 00:55:44,428
Hé, hé, mensen, kom op.

1375
00:55:44,602 --> 00:55:45,429
Hé, Hé!

1376
00:55:45,603 --> 00:55:46,430
NEE!

1377
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
O, NEE.

1378
00:55:49,737 --> 00:55:51,783
PAPA! PAPA!

1379
00:55:51,957 --> 00:55:52,827
JACK.

1380
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
PAPA!

1381
00:55:54,612 --> 00:55:56,831
VERDOMME HET! HET WAS EEN ONGEVAL!

1382
00:55:57,005 --> 00:55:58,050
Breek de perimeter niet!

1383
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
NIET DOEN!

1384
00:56:04,709 --> 00:56:05,536
ZE ZIJN ALLEN OVER DE BOTEN!

1385
00:56:05,710 --> 00:56:06,580
JE MAAKT GEEN KANS!

1386
00:56:06,754 --> 00:56:07,886
KOM OP. KOM OP, MAGGIE.

1387
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
IK WEET.

1388
00:56:09,366 --> 00:56:09,888
Haal haar weg, alsjeblieft.

1389
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
KOM OP.

1390
00:56:15,763 --> 00:56:16,982
KOM ALSTUBLIEFT TERUG!

1391
00:56:17,156 --> 00:56:17,983
DOE IETS!

1392
00:56:18,157 --> 00:56:18,984
ALSJEBLIEFT!

1393
00:56:19,158 --> 00:56:20,986
Je brengt ons allemaal in gevaar!

1394
00:56:21,160 --> 00:56:22,553
BRENG DE GRAAN AF!

1395
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
WIJ HEBBEN SLECHTS EEN KLEIN AANBOD.

1396
00:56:23,728 --> 00:56:24,555
DOE HET! DOE HET!

1397
00:56:24,729 --> 00:56:25,556
GEEF ZE EEN KANS!

1398
00:56:25,730 --> 00:56:26,774
Ik zei NEE!

1399
00:56:26,948 --> 00:56:32,476
OH!

1400
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
O, MIJN GOD!

1401
00:56:43,922 --> 00:56:45,227
Dat heb je gedaan.

1402
00:56:45,402 --> 00:56:46,664
Dat heb je gedaan!

1403
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
Het was hun eigen schuld.

1404
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
AAH!

1405
00:56:57,326 --> 00:56:59,633
Ik ga naar binnen.

1406
00:56:59,807 --> 00:57:01,069
KOM OP!

1407
00:57:09,295 --> 00:57:10,688
KOM OP, IEDEREEN, WE MOET

1408
00:57:10,862 --> 00:57:12,124
Sluit deze plek meteen af.

1409
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
BLIJF GEWOON BINNEN, IEDEREEN,

1410
00:57:14,082 --> 00:57:15,693
BLIJF BINNEN.

1411
00:57:21,263 --> 00:57:22,351
LAAT HEM ALSTUBLIEFT NIET STERVEN.

1412
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
WIJ ZULLEN ONS BEST DOEN, BESTE.

1413
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
De kogel doorboorde de long.

1414
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
PNEUMOTHORAX.

1415
00:57:27,139 --> 00:57:28,227
HIJ BLOEDT UIT.

1416
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
WIJ HEBBEN MEER KLEDING NODIG.

1417
00:57:29,837 --> 00:57:32,536
IETS. SNEL!

1418
00:57:32,710 --> 00:57:34,451
JA, JA, JA.

1419
00:57:43,590 --> 00:57:44,243
PRECIES HOEVEEL AFSTOTEND

1420
00:57:44,417 --> 00:57:45,244
IS LINKS?

1421
00:57:45,418 --> 00:57:46,245
WIJ ZIJN NOG DRIE

1422
00:57:46,419 --> 00:57:47,246
CANISTERS, NAUWELIJKS GENOEG

1423
00:57:47,420 --> 00:57:48,247
OM ZE AF TE HOUDEN

1424
00:57:48,421 --> 00:57:49,553
ZULLEN ZE HIER BINNENKOMEN.

1425
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
LEWISON, DAT IS GENOEG.

1426
00:57:53,687 --> 00:57:55,950
KOM OP, JACK, KOM OP.

1427
00:57:56,124 --> 00:57:58,866
BLIJF BIJ MIJ.

1428
00:57:59,040 --> 00:58:00,738
O GOD.

1429
00:58:00,912 --> 00:58:02,130
Daar ga je, JACK.

1430
00:58:02,304 --> 00:58:03,741
HOU DAAR.

1431
00:58:03,915 --> 00:58:06,004
MAGS...

1432
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
Ik hou van jou...

1433
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
En het spijt me.

1434
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
O, MIJN GOD.

1435
00:58:23,456 --> 00:58:24,283
NEE, NEE, NEE, NEE.

1436
00:58:24,457 --> 00:58:25,719
KOM OP! JACK, KOM OP!

1437
00:58:25,893 --> 00:58:29,244
KOM OP, HOU DAAR!

1438
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
NEE, STOP NIET!

1439
00:58:37,122 --> 00:58:38,950
NEE.

1440
00:58:45,173 --> 00:58:46,305
NEE, STOP NIET!

1441
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1442
00:58:48,394 --> 00:58:49,264
Het spijt me, MAGGIE.

1443
00:58:49,438 --> 00:58:51,702
Hij heeft te veel bloed verloren.

1444
00:58:51,876 --> 00:58:56,445
O GOD.

1445
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
Je hebt medelijden

1446
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
VOOR JEZELF?

1447
00:59:38,052 --> 00:59:41,229
Ik wilde helpen.

1448
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
BEN JE KLAAR?

1449
00:59:54,286 --> 00:59:57,115
HIER.

1450
00:59:57,289 --> 00:59:59,857
Ben je klaar? STA OP.

1451
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
HET SLANGENGIF GENEEST KANKER.

1452
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
WIJ HEBBEN LEVENS REDDEN.

1453
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
O, KOM OP.

1454
01:00:05,863 --> 01:00:06,385
DAT MOET HET DOEN

1455
01:00:06,559 --> 01:00:07,386
ALLEMAAL BETER?

1456
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
DAT MAAKT HET ALLEMAAL BETER?

1457
01:00:08,561 --> 01:00:09,693
Bedoelde je het goed?

1458
01:00:09,867 --> 01:00:10,694
JE GA DAAR BINNEN EN VERTEL HET

1459
01:00:10,868 --> 01:00:11,390
Dat kleine meisje dat je goed bedoelde.

1460
01:00:11,564 --> 01:00:12,696
Ik weet niet hoe dit

1461
01:00:12,870 --> 01:00:13,392
GEBEURD. DIT IS NIET MIJN FOUT.

1462
01:00:13,566 --> 01:00:16,700
HET SPIJT ME.

1463
01:00:16,874 --> 01:00:19,354
Jullie moeten dit komen zien.

1464
01:00:25,447 --> 01:00:28,581
DANK JE, BESTE.

1465
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
Laten we hem voorzichtig bedekken.

1466
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
Ze komen dichtbij.

1467
01:00:51,778 --> 01:00:53,780
Nee, ze proberen binnen te komen.

1468
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
O GOD. O, MIJN GOD!

1469
01:01:02,615 --> 01:01:07,315
HELP ME DIT OMHOOG.

1470
01:01:07,489 --> 01:01:08,403
Dat heb ik dus niet

1471
01:01:08,577 --> 01:01:09,709
GENOEG MUNITIE.

1472
01:01:09,883 --> 01:01:10,710
DE TEMPERATUUR DALING.

1473
01:01:10,884 --> 01:01:11,537
Ze worden aangetrokken door de hitte.

1474
01:01:11,711 --> 01:01:12,756
DAN VERSTERKEN WIJ.

1475
01:01:12,930 --> 01:01:14,758
WIJ BLIJVEN HIER TOT DE REDDING

1476
01:01:14,932 --> 01:01:16,063
TEAM KOMT EN REDT ONS.

1477
01:01:16,237 --> 01:01:18,675
JA, JUIST.

1478
01:01:18,849 --> 01:01:20,024
LEWISON, KRIJG EEN GRIP!

1479
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
VERTEL HET HEN DAN

1480
01:01:21,547 --> 01:01:22,766
ALLES IS NAAR DE HEL.

1481
01:01:22,940 --> 01:01:23,505
Ze hebben het recht om het te weten.

1482
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
Er is niets veranderd.

1483
01:01:25,116 --> 01:01:26,204
WIJ ZIJN OP EEN MISSIE.

1484
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
PERSONEEL, ER KOMT NIEMAND.

1485
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
STAP AF, meneer.

1486
01:01:30,991 --> 01:01:32,210
DIT IS GEEN REDDINGSMISSIE.

1487
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
DIT IS EEN HERSTELMISSIE.

1488
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
Ik heb je een bevel gegeven.

1489
01:01:35,604 --> 01:01:37,171
VOLGORDE. ONZE BESTELLINGEN

1490
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
Ik wilde je niet redden.

1491
01:01:38,564 --> 01:01:40,871
We moesten er een paar verzamelen

1492
01:01:41,045 --> 01:01:42,133
DE VIPERS EN BRENGT ZE TERUG.

1493
01:01:42,307 --> 01:01:45,484
BURTON?

1494
01:01:45,658 --> 01:01:46,833
Hoe zit het met iedereen

1495
01:01:47,007 --> 01:01:48,052
IN DE STAD?

1496
01:01:48,226 --> 01:01:50,315
WIJ MOETEN ALLEEN MELDEN INDIEN

1497
01:01:50,489 --> 01:01:51,316
DE SITUATIE KAN ZIJN

1498
01:01:51,490 --> 01:01:52,317
BEVAT.

1499
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
EN ALS NIET?

1500
01:01:53,753 --> 01:01:54,841
IN DE OCHTEND, VLIEGTUIGEN

1501
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
ZAL HET EILAND KOMEN EN GASSEN.

1502
01:01:56,364 --> 01:01:57,757
O, MIJN GOD.

1503
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
C12? IS DAT WAAR?

1504
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
Je moest het uitroeien

1505
01:02:07,811 --> 01:02:08,855
HEN, EN ZE ONTSNAPPEN NAAR HIER,

1506
01:02:09,029 --> 01:02:10,117
EN NU GAAT BURTON GAS

1507
01:02:10,291 --> 01:02:11,205
DIT HELE EILAND OM TE BEDEKKEN

1508
01:02:11,379 --> 01:02:12,424
ZIJN SPOREN?

1509
01:02:12,598 --> 01:02:13,425
Nou, we moeten hem pakken

1510
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
OM HET AF TE BRENGEN. HEB JE

1511
01:02:14,600 --> 01:02:15,427
ENIGE MANIER OM CONTACT MET HEM OP TE NEMEN?

1512
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
NIET MEER.

1513
01:02:16,602 --> 01:02:17,429
ALLES IS OP DE BOOT.

1514
01:02:17,603 --> 01:02:18,430
DE SATELLIETTELEFOON,

1515
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
DE REST VAN HET AFWEERMIDDEL.

1516
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
WAT GAAN WE DOEN?

1517
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
WIJ KOMEN NAAR DIE BOOT.

1518
01:02:23,391 --> 01:02:24,523
JA, MAAR HOE?

1519
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
Je zag wat er gebeurde.

1520
01:02:26,090 --> 01:02:26,917
DE BOOT ZWARMT WAARSCHIJNLIJK

1521
01:02:27,091 --> 01:02:28,005
MET DIE DINGEN.

1522
01:02:28,179 --> 01:02:29,354
Nou, dan lokken we ze weg.

1523
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
LOK ZE HOE?

1524
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
AAS.

1525
01:02:33,314 --> 01:02:34,533
WAT AAS?

1526
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
Je kijkt ernaar.

1527
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
Oké, wat nu,

1528
01:02:45,805 --> 01:02:46,501
BENT U EEN MAALTIJD AAN HET KOKEN?

1529
01:02:46,675 --> 01:02:47,459
JA. Zoiets.

1530
01:02:47,633 --> 01:02:48,460
JE WIL ME HELPEN MIJN HANDEN TE NEMEN

1531
01:02:48,634 --> 01:02:50,157
OP IETS DAT WARMTE CREËERT?

1532
01:02:50,331 --> 01:02:51,028
JA. ZEKER.

1533
01:02:51,202 --> 01:02:52,029
WIJ GAAN EEN

1534
01:02:52,203 --> 01:02:53,030
KUNSTMATIGE WARMTEBRON, WIJ

1535
01:02:53,204 --> 01:02:54,031
Ik ga ze binnenhalen,

1536
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
EN LOK ZE WEG.

1537
01:02:55,597 --> 01:02:57,425
Waar heb je het over?

1538
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
DE VIPERS ZIJN ECTOTHERMISCH.

1539
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
Oké, DOC.

1540
01:03:00,559 --> 01:03:03,431
VOOR DIE VAN ONS

1541
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
DIE GEEN WETENSCHAPPERS ZIJN.

1542
01:03:04,955 --> 01:03:05,477
GROND- EN LUCHTTEMPERATUUR

1543
01:03:05,651 --> 01:03:07,044
CONTROLEERT ALLES.

1544
01:03:07,218 --> 01:03:08,480
EXTREME KOUD EN HITTE

1545
01:03:08,654 --> 01:03:09,698
HEN EEN NADELIGE BEÏNVLOEDEN.

1546
01:03:09,873 --> 01:03:10,351
HUN VOEDSELBRON

1547
01:03:10,525 --> 01:03:12,005
IS LEVENDE DIEREN.

1548
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
DEZE PIT-VIPERS KUNNEN ZICH AANVRAGEN

1549
01:03:13,746 --> 01:03:15,052
DE WARMTESIGNATUUR VAN EEN ZOOGDIEREN

1550
01:03:15,226 --> 01:03:16,053
VANAF 30 meter afstand

1551
01:03:16,227 --> 01:03:17,358
ALS EEN INFRAROOD DOEL.

1552
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
WACHTEN. DUS WAT PRECIES

1553
01:03:18,620 --> 01:03:19,752
IS HET PLAN?

1554
01:03:19,926 --> 01:03:20,753
We gaan dit allemaal vastbinden

1555
01:03:20,927 --> 01:03:22,015
VOOR EEN JEEP, CREËER EEN WARMTE

1556
01:03:22,189 --> 01:03:24,017
HANDTEKENING, EN DAN WAAR

1557
01:03:24,191 --> 01:03:25,018
Ik rijd, die hongerige buggers

1558
01:03:25,192 --> 01:03:26,019
ZAL VOLGEN.

1559
01:03:26,193 --> 01:03:27,020
Dat is een geweldig idee,

1560
01:03:27,194 --> 01:03:28,021
MAAR MET DE SLANGEN OVERAL,

1561
01:03:28,195 --> 01:03:29,022
Hoe ga je het krijgen

1562
01:03:29,196 --> 01:03:30,023
NAAR DE JEEPS?

1563
01:03:30,197 --> 01:03:31,024
MIJN PAPA HEEFT EEN OUDE 4x4

1564
01:03:31,198 --> 01:03:32,025
IN DE KELDER HIER.

1565
01:03:32,199 --> 01:03:33,505
Ik bedoel, ik kan ons ertoe brengen.

1566
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
GEWELDIG. GOED.

1567
01:03:35,159 --> 01:03:35,986
DUS JE ZAL ZIJN ALS A

1568
01:03:36,160 --> 01:03:36,987
PIED PIPER EN LOK DE SLANGEN

1569
01:03:37,161 --> 01:03:37,988
VAN DE BOTEN?

1570
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
VRIJ VEEL.

1571
01:03:39,163 --> 01:03:40,033
LOK ZE DAN HET BINNENLAND IN, EN JIJ

1572
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
Jongens gaan naar die boten

1573
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
EN GA HIER WEG.

1574
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
Maar waarom gaan we niet gewoon

1575
01:03:43,210 --> 01:03:44,037
RECHT OP DE BOTEN?

1576
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
HET IS NIET GENOEG

1577
01:03:45,212 --> 01:03:46,039
OM GEWOON TE SNIJDEN EN TE RENNEN.

1578
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
We moeten deze dingen nu stoppen.

1579
01:03:47,214 --> 01:03:48,041
ALS ZE VAN DIT EILAND GAAN,

1580
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
MEER MENSEN GAAN STERVEN.

1581
01:03:49,651 --> 01:03:50,478
KIJK, ZELFS ALS JE KUNT LOKKEN

1582
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
ZE WEG, JE KUNT GEEN CONTROLE HEBBEN

1583
01:03:51,653 --> 01:03:52,480
HEN.

1584
01:03:52,654 --> 01:03:53,481
CAL heeft gelijk.

1585
01:03:53,655 --> 01:03:54,482
Ik bedoel, we moeten het proberen.

1586
01:03:54,656 --> 01:03:55,483
ALS ZE zich over de hele wereld verspreiden

1587
01:03:55,657 --> 01:03:56,484
PLANEET, ZE HEBBEN GEEN ROOFVISSEN.

1588
01:03:56,658 --> 01:03:57,834
Ze zouden het gewoon overnemen.

1589
01:04:07,060 --> 01:04:08,801
Je brak de rang, onthuld

1590
01:04:08,975 --> 01:04:13,980
INTEL DIE ONS IN GEVAAR BRENGT.

1591
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
DEZE MENSEN ZIJN GENIET,

1592
01:04:15,939 --> 01:04:17,244
En nu zijn we genaaid

1593
01:04:17,418 --> 01:04:19,551
SAMEN MET HEN.

1594
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
NIET NOODZAKELIJK.

1595
01:04:22,206 --> 01:04:24,034
ER IS ALTIJD EEN ONGEVAL

1596
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
PLAN OP PLAATS.

1597
01:04:25,687 --> 01:04:26,993
Maar ik moet het weten

1598
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
OF IK JE KAN VERTROUWEN.

1599
01:04:39,963 --> 01:04:40,659
Oké, dit is DE

1600
01:04:40,833 --> 01:04:42,313
BROEIKAS, HET HOTEL,

1601
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
DIT IS DE HAVEN.

1602
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
Ik ga langs de pier.

1603
01:04:45,359 --> 01:04:46,186
Ze zullen de hitte voelen

1604
01:04:46,360 --> 01:04:47,187
HANDTEKENING EN IK GA LOKKEN

1605
01:04:47,361 --> 01:04:48,188
ZE WEG HET BINNENLAND.

1606
01:04:48,362 --> 01:04:49,189
Ondertussen gebruiken jullie

1607
01:04:49,363 --> 01:04:50,843
DE OVERIGE ROOKGRANATEN

1608
01:04:51,017 --> 01:04:52,192
Om een pad vrij te maken, voor het geval dat er is

1609
01:04:52,366 --> 01:04:53,193
ALLE ACHTERGANGERS ONDERWEG

1610
01:04:53,367 --> 01:04:54,194
NAAR DIE BOTEN.

1611
01:04:54,368 --> 01:04:55,195
DE BROEIKAS BEVAT PROPAAN

1612
01:04:55,369 --> 01:04:56,196
VERWARMERS, ZODAT WE DE KUNNEN VERWARMEN

1613
01:04:56,370 --> 01:04:57,197
PLAATS EN LOK DE VIPERS

1614
01:04:57,371 --> 01:04:58,198
DAAR.

1615
01:04:58,372 --> 01:04:59,199
WACHT EEN SECONDE. WACHT EEN SECONDE.

1616
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
Waar hebben jullie het over, WIJ?

1617
01:05:00,374 --> 01:05:01,201
Ik kom met je mee.

1618
01:05:01,375 --> 01:05:02,202
DE HEL BEN JE!

1619
01:05:02,376 --> 01:05:03,203
Ja, ik ga ook.

1620
01:05:03,377 --> 01:05:04,204
Laten we één ding duidelijk maken.

1621
01:05:04,378 --> 01:05:05,205
IK HEB OP DIT EILAND GEWOOND

1622
01:05:05,379 --> 01:05:06,206
MIJN LEVEN.

1623
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
Ik ga er niet uit geduwd worden

1624
01:05:07,381 --> 01:05:08,208
MIJN HUIS DOOR EEN BOS SLANGEN.

1625
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
DIT WORDT GEEN WANDELING

1626
01:05:09,383 --> 01:05:10,210
IN HET PARK, BROWNIE.

1627
01:05:10,384 --> 01:05:11,211
CAL, JE HEBT ONS NODIG.

1628
01:05:11,385 --> 01:05:12,212
Ik denk dat je ons allemaal nodig hebt.

1629
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
UH-UH. GEEN MANIER.

1630
01:05:13,387 --> 01:05:14,214
Ik vertrouw die jongens niet.

1631
01:05:14,388 --> 01:05:15,215
Ik denk niet dat we dat hebben

1632
01:05:15,389 --> 01:05:16,216
EEN KEUZE.

1633
01:05:16,390 --> 01:05:17,217
Het gaat ons allemaal kosten

1634
01:05:17,391 --> 01:05:20,003
OM DIT GEDAAN TE KRIJGEN.

1635
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
OKÉ. WIJ KRIJGEN ZE NAAR DE

1636
01:05:23,484 --> 01:05:24,746
BROEIKAS, WIJ VALLEN ZE

1637
01:05:24,921 --> 01:05:25,747
BINNEN, EN WE DODEN ELK LAATSTE

1638
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
EEN VAN DEZE KEVENZONEN.

1639
01:05:27,401 --> 01:05:29,012
HOE?

1640
01:05:29,186 --> 01:05:30,013
HOEVEEL MESTSTOF

1641
01:05:30,187 --> 01:05:31,014
Heb je in die kas gezeten?

1642
01:05:31,188 --> 01:05:32,015
HET IS EEN BROEIKAS.

1643
01:05:32,189 --> 01:05:33,016
Ik heb veel.

1644
01:05:33,190 --> 01:05:34,017
JACK'S TRUCK RIJDT OP DIESEL?

1645
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
JA, JA.

1646
01:05:35,192 --> 01:05:36,019
WAT JE DENKT,

1647
01:05:36,193 --> 01:05:37,237
Je kunt dit niet alleen doen, zoon.

1648
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
U HEBT ONZE HULP NODIG.

1649
01:05:38,847 --> 01:05:40,023
NEE, DOC, NEE, NIET JIJ.

1650
01:05:40,197 --> 01:05:41,241
JE MOET DIE MENSEN NEMEN

1651
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
VEILIG NAAR DE BOTEN

1652
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
EN NAAR HET VASTELAND.

1653
01:05:43,417 --> 01:05:44,244
CAL--

1654
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
ZELFS ALS HET WIJ SLAGEN TE TREKKEN

1655
01:05:45,419 --> 01:05:46,246
DIT UIT, DIE LUCHTAVAL

1656
01:05:46,420 --> 01:05:47,247
KOMT NOG STEEDS.

1657
01:05:47,421 --> 01:05:48,248
JE MOET NAAR HET VASTELAND KOMEN

1658
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
EN LAAT HET AFGEBROKEN.

1659
01:05:49,684 --> 01:05:50,685
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,686
Ik weet dat hij in het leger zat

1661
01:05:51,860 --> 01:05:52,992
EN ALLES, MAAR HIJ IS GEWOON

1662
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
EEN GEWONE EILANDARTS.

1663
01:05:54,776 --> 01:05:56,039
HOE VERWACHT JE DAT HIJ KRIJGT

1664
01:05:56,213 --> 01:05:57,431
EEN LUCHTAANVAL AFGEWEZEN?

1665
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
Ik ben de hoofdarts

1666
01:05:58,998 --> 01:05:59,738
OFFICIER VOOR IEDEREEN DIT

1667
01:05:59,912 --> 01:06:01,218
EILAND, EN SINDS 9/11

1668
01:06:01,392 --> 01:06:02,349
HET IS EEN STANDAARDPROCEDURE

1669
01:06:02,523 --> 01:06:04,003
COÖRDINEREN MET THUISLAND

1670
01:06:04,177 --> 01:06:05,091
VEILIGHEID IN GEVAL VAN EEN NATIONAAL

1671
01:06:05,265 --> 01:06:06,266
BEDREIGING VAN DE VEILIGHEID.

1672
01:06:06,440 --> 01:06:07,702
Ik weet met wie ik moet praten.

1673
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
IK KAN DIT DOEN.

1674
01:06:09,226 --> 01:06:12,620
Oké, laten we aan het werk gaan.

1675
01:06:16,494 --> 01:06:17,321
IEDEREEN, LAAT ME HET HEBBEN

1676
01:06:17,495 --> 01:06:19,714
UW AANDACHT.

1677
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
Degenen onder u die een geloof hebben,

1678
01:06:21,890 --> 01:06:25,677
NU IS HET TIJD.

1679
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
ONZE VADER, DIE IN KUNST IS

1680
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
HEMEL, GEHEILIGD DOOR UW NAAM.

1681
01:06:31,248 --> 01:06:33,685
UW KONINKRIJK KOMT, UW ZAL ZIJN

1682
01:06:33,859 --> 01:06:34,686
GEDAAN, OP AARDE

1683
01:06:34,860 --> 01:06:36,557
ZOALS HET IN DE HEMEL IS.

1684
01:06:36,731 --> 01:06:37,732
GEEF ONS DEZE DAG

1685
01:06:37,906 --> 01:06:41,780
ONS DAGELIJKS BROOD...

1686
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
Gaat het?

1687
01:06:43,564 --> 01:06:46,263
JA. Ik ben gewoon nog nooit geweest

1688
01:06:46,437 --> 01:06:48,091
VEEL EEN GEBED.

1689
01:06:48,265 --> 01:06:50,093
SLECHTS ÉÉN DING

1690
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Ik zou er hoe dan ook om vragen.

1691
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
WAT IS DAT?

1692
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
Noem jij dat vragen?

1693
01:07:08,720 --> 01:07:09,634
VOOR HET GEVAL DAT WE GEEN TIJD KRIJGEN

1694
01:07:09,808 --> 01:07:13,333
LATER.

1695
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
WE ZORGEN DAT BETER

1696
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
WIJ DOEN.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,567
NU MOETEN WE ons voorbereiden

1698
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
ONSZELF.

1699
01:07:31,047 --> 01:07:32,874
IEDEREEN, KRIJG ALLES

1700
01:07:33,049 --> 01:07:34,224
BESCHERMING DIE U KUNT VINDEN,

1701
01:07:34,398 --> 01:07:36,269
HANDSCHOENEN, DIKKE SOKKEN, WAT DAN OOK.

1702
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
Wij gebruiken deze in het hotel.

1703
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
Ik denk dat ze van pas zullen komen.

1704
01:07:39,490 --> 01:07:42,623
O, MAGGIE, DAT IS PERFECT.

1705
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
BEDANKT.

1706
01:07:44,060 --> 01:07:44,582
IEDEREEN, IK WIL JE AAN

1707
01:07:44,756 --> 01:07:47,150
KANAAL EEN.

1708
01:07:47,324 --> 01:07:48,368
Oké, MAGGIE.

1709
01:07:48,542 --> 01:07:50,631
Wijs ons de weg naar die vrachtwagen.

1710
01:07:50,805 --> 01:07:52,198
Grijp die verwarming.

1711
01:07:57,769 --> 01:07:58,596
ER KOMT ECHT NIEMAND

1712
01:07:58,770 --> 01:07:59,597
HIER MEER.

1713
01:07:59,771 --> 01:08:00,598
JE ZEKER DAT JE KAN

1714
01:08:00,772 --> 01:08:01,599
Om dit ding op gang te krijgen?

1715
01:08:01,773 --> 01:08:02,600
Hé, MAN, ALS HET EEN

1716
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
MOTOR ZIT ER IN, IK KAN HET KRIJGEN

1717
01:08:03,775 --> 01:08:04,602
BEGONNEN.

1718
01:08:05,777 --> 01:08:09,824
AAH!

1719
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
GOED SCHOT, JONGEN.

1720
01:08:14,960 --> 01:08:16,614
Oké, laten we in beweging blijven.

1721
01:08:23,490 --> 01:08:24,578
Je bent behoorlijk handig

1722
01:08:24,752 --> 01:08:25,579
MET DAT DING.

1723
01:08:25,753 --> 01:08:26,580
Ik ga een slangenhuid voor me halen

1724
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
RIEM.

1725
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
GEWELDIG WAT JE KAN DOEN

1726
01:08:39,071 --> 01:08:39,898
MET ENKEL GEREEDSCHAP EN EEN WEINIG

1727
01:08:40,072 --> 01:08:42,770
Vindingrijkheid.

1728
01:08:46,731 --> 01:08:47,949
Ik vind het leuk.

1729
01:08:48,124 --> 01:08:49,951
JA. ZE NOEMEN DIT

1730
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
DE MANGOEST.

1731
01:08:51,431 --> 01:08:54,869
KAN IK AUB HELPEN?

1732
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
JA, DAT KAN.

1733
01:08:57,089 --> 01:08:58,221
DOC WORDT OUD.

1734
01:08:58,395 --> 01:08:59,439
HIJ HEEFT WAT HULP NODIG

1735
01:08:59,613 --> 01:09:00,440
NAAR DE BOTEN KOMEN

1736
01:09:00,614 --> 01:09:01,441
EN WEG ZEILEN.

1737
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
JIJ BENT DE ENIGE DIE IK KAN VERTROUWEN

1738
01:09:03,051 --> 01:09:03,878
OM ZIJN RUG TE HEBBEN.

1739
01:09:04,052 --> 01:09:04,879
DENKT U DAT U DAT KAN DOEN?

1740
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
Ze hebben mijn ouders vermoord.

1741
01:09:06,316 --> 01:09:06,838
MAGGIE, HET IS ECHT

1742
01:09:07,012 --> 01:09:08,274
GEVAARLIJK.

1743
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
MAGGIE, DAT IS EEN GOED

1744
01:09:09,449 --> 01:09:10,276
KANS DAT WE NIET ALLEMAAL GAAN

1745
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
KOM DAAR UIT.

1746
01:09:15,063 --> 01:09:15,760
Ik zorg ervoor dat DOC

1747
01:09:15,934 --> 01:09:16,761
KRIJGT OP DE BOOT.

1748
01:09:16,935 --> 01:09:19,851
DAT EEN MEISJE.

1749
01:09:20,025 --> 01:09:23,376
Ben je klaar?

1750
01:09:23,550 --> 01:09:26,423
IEDEREEN OP ÉÉN?

1751
01:09:26,597 --> 01:09:27,902
JA. KOPIEER DAT.

1752
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
DOK, BENT U KLAAR?

1753
01:09:29,991 --> 01:09:30,818
KLAAR, KAL.

1754
01:09:30,992 --> 01:09:31,863
GOD BEWAAR ONS ALLEMAAL.

1755
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
Oké, IEDEREEN,

1756
01:09:34,518 --> 01:09:36,172
Laten we rollen.

1757
01:09:45,181 --> 01:09:49,010
GA RECHTDOOR.

1758
01:09:49,185 --> 01:09:51,056
LANGZAAM. GA GEWOON HEEL LANGZAAM.

1759
01:09:51,230 --> 01:09:51,839
Oké, we gaan naar beneden

1760
01:09:52,013 --> 01:09:52,840
NAAR DIE BRUG.

1761
01:09:53,014 --> 01:09:56,627
HIER BOVEN.

1762
01:09:56,801 --> 01:09:57,628
OKÉ. WIJ MOET GAAN

1763
01:09:57,802 --> 01:09:58,977
HEEL LANGZAAM, CAL.

1764
01:09:59,151 --> 01:10:00,370
WE MOET DOORGAAN, oké?

1765
01:10:00,544 --> 01:10:03,851
HOUD ZE TERUG.

1766
01:10:04,025 --> 01:10:07,159
ACHTER U.

1767
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
LANGZAAM EN STABIEL.

1768
01:10:09,248 --> 01:10:10,728
RECHTS ACHTER JE.

1769
01:10:10,902 --> 01:10:14,384
ACHTER U!

1770
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
Ik voel mij een langzaam geroosterde

1771
01:10:16,124 --> 01:10:18,692
ROSSE BUURT.

1772
01:10:18,866 --> 01:10:19,693
Ze hebben honger.

1773
01:10:19,867 --> 01:10:24,698
ZE NEMEN HET AAS.

1774
01:10:24,872 --> 01:10:26,744
CAL, HET WERKT!

1775
01:10:26,918 --> 01:10:30,008
IK ZIE ZE! Ze komen binnen!

1776
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
HIER KOMEN ZE!

1777
01:10:31,401 --> 01:10:32,880
JA, HET WERKT,

1778
01:10:33,054 --> 01:10:37,450
ALLES GOED.

1779
01:10:37,624 --> 01:10:39,974
Ze komen dichtbij.

1780
01:10:40,148 --> 01:10:41,933
Maak je klaar om te verhuizen!

1781
01:10:45,850 --> 01:10:46,981
ZOON VAN EEN KANON, CAL.

1782
01:10:47,155 --> 01:10:47,982
HET WERKT.

1783
01:10:48,156 --> 01:10:48,983
ZE DOEN HET.

1784
01:10:49,157 --> 01:10:49,984
BIJNA. WIJ MOET NOG

1785
01:10:50,158 --> 01:10:51,334
Haal ze hier weg.

1786
01:10:51,508 --> 01:10:53,901
Oké, het is nu tijd om te gaan.

1787
01:10:54,075 --> 01:10:58,036
HET IS NU TIJD OM TE GAAN.

1788
01:10:58,210 --> 01:11:02,083
Oké, ga!

1789
01:11:02,258 --> 01:11:03,911
Oké, oké, oké, goed!

1790
01:11:04,085 --> 01:11:05,173
Goed, goed, ik vind dit leuk.

1791
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
Oké, jongens.

1792
01:11:06,349 --> 01:11:07,175
Ze komen dichtbij!

1793
01:11:07,350 --> 01:11:07,872
STAP OP HET GAS. Laten we gaan!

1794
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
KOM OP!

1795
01:11:09,352 --> 01:11:11,136
STOP HET. DAAR! DAAR!

1796
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
KOM OP, JONGENS.

1797
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
KOM OP. KOM OP, CAL!

1798
01:11:20,058 --> 01:11:21,277
LAAT U DAAR NIET OPHANGEN.

1799
01:11:21,451 --> 01:11:22,800
DAAR! LAAT ZE NIET

1800
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
KOM TUSSEN!

1801
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
LET OP! DAAR!

1802
01:11:30,851 --> 01:11:31,678
DAAR LINKS!

1803
01:11:31,852 --> 01:11:32,679
HOUD CONSISTENTE WARMTE.

1804
01:11:32,853 --> 01:11:34,464
DAT ZAL ZE AANTREKKEN.

1805
01:11:42,776 --> 01:11:43,864
Ik heb echt een hekel

1806
01:11:44,038 --> 01:11:47,694
DEZE DINGEN.

1807
01:11:47,868 --> 01:11:48,826
JA, VERNIETIG DIE DINGEN,

1808
01:11:49,000 --> 01:11:49,827
BRUINIE!

1809
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
JA, JA.

1810
01:11:52,917 --> 01:11:53,744
HIER. HIER.

1811
01:11:53,918 --> 01:11:54,745
HET LIJKT DAT ER EEN HEL IS

1812
01:11:54,919 --> 01:11:55,746
VAN VEEL HEN.

1813
01:11:55,920 --> 01:11:56,747
DIT. WACHT, DAAR!

1814
01:11:56,921 --> 01:11:57,748
Oké, NICKY.

1815
01:11:57,922 --> 01:11:58,749
We zijn nu ver genoeg weg.

1816
01:11:58,923 --> 01:12:00,054
LAAT DOC HET WETEN.

1817
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
DOC, HEB JE DAT GEKREGEN?

1818
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
DE KUST IS DUIDELIJK.

1819
01:12:02,753 --> 01:12:04,189
KOPIËREN. WIJ ZIJN KLAAR OM TE VERPLAATSEN.

1820
01:12:04,363 --> 01:12:05,103
Oké, mensen, laten we gaan.

1821
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
IEDEREEN VOLGT MIJ.

1822
01:12:06,278 --> 01:12:07,279
EN BLIJF DICHT.

1823
01:12:07,453 --> 01:12:08,759
DIE SLANGEN ZULLEN ZIJN

1824
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
OVERAL.

1825
01:12:11,457 --> 01:12:15,722
HOE vind je dat leuk, BITCH?

1826
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
KOM OP, LATEN WE GAAN!

1827
01:12:17,594 --> 01:12:20,161
SNEL!

1828
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
IEDEREEN BLIJFT SAMEN!

1829
01:12:26,429 --> 01:12:27,865
"NAOOROORLOGSDROMEN."

1830
01:12:28,039 --> 01:12:30,694
"UW MOGELIJKE VERLEDEN."

1831
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
GOED, NIK. WAT IS HET VOLGENDE?

1832
01:12:32,739 --> 01:12:35,742
WAT ZEG ZE?

1833
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
KOM OP, LATEN WE GAAN!

1834
01:12:39,964 --> 01:12:40,965
CAL, LEES JE ME?

1835
01:12:41,139 --> 01:12:42,227
"DE TERUGKEER VAN DE HELD."

1836
01:12:42,401 --> 01:12:43,489
"ZUIDAMPTONDOK."

1837
01:12:43,663 --> 01:12:46,187
CALVIN! KAL!

1838
01:12:46,362 --> 01:12:47,188
"DE DROOM VAN DE schutter."

1839
01:12:47,363 --> 01:12:48,538
WAT ZEG ZE?

1840
01:12:48,712 --> 01:12:49,800
Ik kan haar niet begrijpen.

1841
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
Het zijn liedjes.

1842
01:12:51,584 --> 01:12:55,109
PINK FLOYD UIT "DE LAATSTE CUT".

1843
01:12:55,283 --> 01:12:57,242
CAL, WE HEBBEN HET HOTEL VERLATEN.

1844
01:12:57,416 --> 01:12:58,025
WIJ ZIJN OP DE BRUG.

1845
01:12:58,199 --> 01:13:00,245
KOM ALSTUBLIEFT BINNEN!

1846
01:13:00,419 --> 01:13:02,856
BLIJF SAMEN, IEDEREEN.

1847
01:13:03,030 --> 01:13:04,249
OH! "PARANOIDE OGEN."

1848
01:13:04,423 --> 01:13:06,904
VERDOMME, ZE IS GOED.

1849
01:13:07,078 --> 01:13:08,122
JE HEBT DRIE SECONDEN

1850
01:13:08,296 --> 01:13:09,167
VOOR DE VOLGENDE.

1851
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
O God, ik kan het me niet herinneren.

1852
01:13:10,734 --> 01:13:11,561
WAT IS HET?

1853
01:13:11,735 --> 01:13:12,562
WAT DE HEL

1854
01:13:12,736 --> 01:13:13,563
Heeft ze het over?

1855
01:13:13,737 --> 01:13:14,564
VERTEL ME NIET, CAL.

1856
01:13:14,738 --> 01:13:15,913
Ik WEET HET. Ik WEET HET.

1857
01:13:16,087 --> 01:13:17,001
Je hebt drie seconden.

1858
01:13:17,175 --> 01:13:19,133
OH, UM...

1859
01:13:19,307 --> 01:13:21,658
3, 2, 1.

1860
01:13:21,832 --> 01:13:22,659
‘Haal je vieze handen eraf

1861
01:13:22,833 --> 01:13:23,660
MIJN WOESTIJN."

1862
01:13:23,834 --> 01:13:24,661
"Haal je smerige handen

1863
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
UIT MIJN WOESTIJN."

1864
01:13:26,663 --> 01:13:30,536
WIJ MOET HAAST!

1865
01:13:30,710 --> 01:13:34,758
DAT IS HET. DAT IS HET.

1866
01:13:34,932 --> 01:13:36,194
KOM OP, IEDEREEN.

1867
01:13:36,368 --> 01:13:38,239
CAL, WE GAAN AAN BOORD.

1868
01:13:38,414 --> 01:13:39,980
WALTER, GEEF ME JE HAND.

1869
01:13:40,154 --> 01:13:40,894
BENT U ZEKER DAT HET GOED IS?

1870
01:13:41,068 --> 01:13:43,854
BLIJF BEWEGEN!

1871
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
GEWELDIG. OKÉ.

1872
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
KAL!

1873
01:13:56,432 --> 01:13:58,303
CAL, WAT GEBEURT ER?

1874
01:13:58,477 --> 01:14:00,087
Waar gaat ze heen?

1875
01:14:00,261 --> 01:14:01,611
MAGGIE!

1876
01:14:01,785 --> 01:14:04,352
MAGGIE, VERDOMME! MAGGIE!

1877
01:14:04,527 --> 01:14:05,571
U KUNT NIET ACHTER HAAR GAAN, DOC!

1878
01:14:05,745 --> 01:14:06,572
KOM OP.

1879
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
LAAT HET AAN CAL!

1880
01:14:07,747 --> 01:14:10,097
HIJ ZAL HAAR REDDEN! WIJ MOET GAAN!

1881
01:14:10,271 --> 01:14:12,012
CAL, WE GAAN ZEILEN.

1882
01:14:12,186 --> 01:14:14,362
MAGGIE IS UITGEVOERD.

1883
01:14:14,537 --> 01:14:16,277
IK HERHAAL, MAGGIE IS GEGAAN.

1884
01:14:16,452 --> 01:14:18,236
ZE IS NIET AAN BOORD.

1885
01:14:49,659 --> 01:14:51,008
SLANG AAN RECHTS!

1886
01:14:51,182 --> 01:14:52,313
EEN GROTE SLANG!

1887
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
ZE ZIJN ZO SNEL!

1888
01:14:53,837 --> 01:14:54,664
KIJK UIT, KIJK UIT,

1889
01:14:54,838 --> 01:14:55,665
KIJK UIT, KIJK UIT!

1890
01:14:55,839 --> 01:14:56,666
CAL, DAT IS TE DICHT!

1891
01:14:56,840 --> 01:14:57,667
TERUG ZE UIT!

1892
01:14:57,841 --> 01:15:00,017
WEES VOORZICHTIG!

1893
01:15:05,413 --> 01:15:07,154
HET LIJKT TE WERKEN.

1894
01:15:07,328 --> 01:15:08,765
Ze gaan.

1895
01:15:08,939 --> 01:15:10,288
Oké mensen,

1896
01:15:10,462 --> 01:15:12,856
WIJ ZIJN BIJNA THUIS.

1897
01:15:13,030 --> 01:15:14,858
IEDEREEN BINNEN. GA NU!

1898
01:15:15,032 --> 01:15:16,381
Jullie komen naar binnen.

1899
01:15:16,555 --> 01:15:19,297
Ik maak de voordeur open.

1900
01:15:19,471 --> 01:15:20,777
IN DE BROEIS!

1901
01:15:20,951 --> 01:15:21,865
GA, GA, GA!

1902
01:15:22,039 --> 01:15:22,866
O, MIJN GOD,

1903
01:15:23,040 --> 01:15:23,867
ZE ZIJN OVERAL!

1904
01:15:24,041 --> 01:15:26,304
Jullie moeten mij naar binnen volgen.

1905
01:15:26,478 --> 01:15:28,175
DEZE MANIER. KIJK UIT VOOR SLANGEN!

1906
01:15:28,349 --> 01:15:30,395
KOM OP, LATEN WE GAAN!

1907
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
BINNEN IEDEREEN!

1908
01:15:31,962 --> 01:15:36,706
BINNEN. KOM OP!

1909
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
KAL, KOM OP!

1910
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
WIJ HEBBEN JOU HIER NODIG! KAL!

1911
01:15:44,278 --> 01:15:47,064
LEWISON, laten we wat benzine halen.

1912
01:15:57,465 --> 01:16:00,468
HULP! HULP!

1913
01:16:00,643 --> 01:16:02,906
LEWISON! LEWISON!

1914
01:16:03,080 --> 01:16:05,256
CAL, LATEN WE GAAN. Laten we gaan!

1915
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
IEDEREEN BINNEN?

1916
01:16:08,389 --> 01:16:09,521
KOM OP, CAL!

1917
01:16:09,695 --> 01:16:14,134
Hoe zit het met LEWISON? NEE?

1918
01:16:14,308 --> 01:16:16,397
KAL, KOM OP!

1919
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
CAL, Wacht even!

1920
01:16:28,453 --> 01:16:31,195
MAGGIE, KOM OP!

1921
01:16:39,507 --> 01:16:41,335
MAGGIE, GA NU BINNEN!

1922
01:16:41,509 --> 01:16:45,818
GAAN! REN, REN, REN, NU!

1923
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
HAAST OP!

1924
01:16:46,993 --> 01:16:47,820
REN, REN, REN, REN!

1925
01:16:47,994 --> 01:16:48,821
SLUIT DE DEUR! SLUIT DE DEUR!

1926
01:16:48,995 --> 01:16:53,347
SLUIT DE DEUR!

1927
01:16:53,521 --> 01:16:54,348
DAT WAS DICHT.

1928
01:16:54,522 --> 01:16:55,132
JE MOEST BLIJVEN

1929
01:16:55,306 --> 01:16:56,655
MET DOK.

1930
01:16:56,829 --> 01:16:58,526
Nee, ik zei dat ik dokter zou nemen

1931
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
NAAR DE BOTEN, EN DAN HEB IK GERED

1932
01:17:00,354 --> 01:17:01,181
JE KONT.

1933
01:17:01,355 --> 01:17:03,270
Ja, dat deed je.

1934
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
Hoe kunnen er zoveel zijn?

1935
01:17:11,583 --> 01:17:13,716
WAAR KOMEN ZE ALLEMAAL VANDAAN?

1936
01:17:13,890 --> 01:17:15,282
GAAT DIT HOUDEN?

1937
01:17:15,456 --> 01:17:18,198
HET ZAL HOUDEN.

1938
01:17:18,372 --> 01:17:19,373
HET GAAT NOOIT HOUDEN.

1939
01:17:19,547 --> 01:17:21,419
WAT GEBEURT ER, CAL?

1940
01:17:21,593 --> 01:17:22,289
IS MAGGIE BIJ JOU?

1941
01:17:22,463 --> 01:17:23,769
IS ZE OK?

1942
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
JA, DOC. JA, WIJ HEBBEN HAAR.

1943
01:17:25,771 --> 01:17:27,425
WIJ ZIJN ALLEMAAL HIER. IEDEREEN IS OK.

1944
01:17:27,599 --> 01:17:28,861
NIET ALLEN VAN ONS.

1945
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
CAL, ZULLEN WE TERUGKEREN?

1946
01:17:30,515 --> 01:17:31,385
Hoe gaat het met jullie?

1947
01:17:31,559 --> 01:17:32,386
OMRINGD.

1948
01:17:32,560 --> 01:17:33,387
Maak je geen zorgen over ons, dokter.

1949
01:17:33,561 --> 01:17:34,388
Breng die mensen gewoon naar de

1950
01:17:34,562 --> 01:17:35,389
VASTELAND EN KRIJG DAT

1951
01:17:35,563 --> 01:17:36,390
LUCHTAVING AFGEWEZEN.

1952
01:17:36,564 --> 01:17:37,391
Oké, kijk,

1953
01:17:37,565 --> 01:17:38,392
WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD.

1954
01:17:38,566 --> 01:17:39,393
WIJ MOET VERWEGEN.

1955
01:17:39,567 --> 01:17:40,394
NICKY, IK HEB STIKSTOF NODIG.

1956
01:17:40,568 --> 01:17:41,395
WAAR BEWAAR JE

1957
01:17:41,569 --> 01:17:42,396
ALLE MESTSTOF?

1958
01:17:42,570 --> 01:17:43,397
HET IS DAAR.

1959
01:17:43,571 --> 01:17:44,398
Ik ga beginnen

1960
01:17:44,572 --> 01:17:45,399
DE GENERATOR.

1961
01:17:45,573 --> 01:17:46,400
BROWNIE, help me wat te halen

1962
01:17:46,574 --> 01:17:47,401
MESTSTOF. JULLIE jongens

1963
01:17:47,575 --> 01:17:49,360
KRIJG DEZE PLAATS VERWARMD.

1964
01:17:55,583 --> 01:18:00,197
NEEM DEZE DAAR DAAR.

1965
01:18:00,371 --> 01:18:01,546
Ik heb grote containers nodig.

1966
01:18:01,720 --> 01:18:02,808
ALLES DAT VLOEISTOF VASTHOUDT.

1967
01:18:02,982 --> 01:18:03,809
ER IS MEER

1968
01:18:03,983 --> 01:18:06,812
BIJ DE VOORDEUR.

1969
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
Ik heb heel veel.

1970
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
HIER ZULLEN DEZE WERKEN.

1971
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
WIJ MAKEN EEN BOM,

1972
01:18:11,991 --> 01:18:12,818
Zijn wij dat niet?

1973
01:18:12,992 --> 01:18:14,080
Laten we het een geïmproviseerd noemen

1974
01:18:14,254 --> 01:18:15,429
EXPLOSIEF APPARAAT.

1975
01:18:15,603 --> 01:18:17,388
NEE, HET IS EEN BOM.

1976
01:18:42,413 --> 01:18:43,240
O GOD. Ik vertelde het je

1977
01:18:43,414 --> 01:18:44,241
HET GAAT NIET HOUDEN.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,416
DAT IS EEN GEWELDIG IDEE.

1979
01:18:45,590 --> 01:18:47,070
VERBERGEN IN EEN GLAZEN DOOS

1980
01:18:47,244 --> 01:18:48,462
MET ENKELE SLANGEN SLANGEN HIER.

1981
01:18:48,636 --> 01:18:49,463
Ik plaats deze propaan

1982
01:18:49,637 --> 01:18:50,464
TANKS ROND DE OMGEVING.

1983
01:18:50,638 --> 01:18:51,465
Ik heb dingen nodig om te absorberen

1984
01:18:51,639 --> 01:18:54,555
DE BRANDSTOF, VETERMOS OF STOF.

1985
01:18:54,730 --> 01:18:56,383
WAT GEBEURT

1986
01:18:56,557 --> 01:18:57,384
WANNEER ZE BINNENKOMEN?

1987
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
Ik bedoel, wat doen we?

1988
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
Je rent als een hel.

1989
01:19:00,736 --> 01:19:02,172
EN JIJ?

1990
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
ZE ZIJN BINNEN!

1991
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
BLIJF KALM!

1992
01:19:23,497 --> 01:19:25,456
KALM. JA, kalm.

1993
01:19:25,630 --> 01:19:27,588
WAAR ZIJN ZE?

1994
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
Waar zijn ze in godsnaam,

1995
01:19:29,068 --> 01:19:30,069
BRUINIE?

1996
01:19:30,243 --> 01:19:31,070
BROWNIE, AAN JE LINKER!

1997
01:19:31,244 --> 01:19:32,071
DAAR!

1998
01:19:34,247 --> 01:19:37,860
MOOI SCHOT, BROWNIE.

1999
01:19:38,034 --> 01:19:41,211
Nou, nu heb je jezelf

2000
01:19:41,385 --> 01:19:43,039
EEN RIEM.

2001
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
JA.

2002
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
ACHTER U!

2003
01:19:58,619 --> 01:20:00,926
Ik ook.

2004
01:20:01,100 --> 01:20:06,497
O, verdomd!

2005
01:20:06,671 --> 01:20:09,239
AAH!

2006
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
HET IS OK.

2007
01:20:33,872 --> 01:20:35,700
BLIJF BIJ MIJ. BLIJF BIJ MIJ, ROOD!

2008
01:20:39,660 --> 01:20:43,012
O, dat is geweldig.

2009
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
OH, JA, DAT IS GEWELDIG!

2010
01:20:44,840 --> 01:20:45,666
WIJ ZIJN ALLEMAAL DOOD VLEES!

2011
01:20:45,841 --> 01:20:46,929
WIJ ZIJN GEWOON DOOD VLEES!

2012
01:20:47,103 --> 01:20:48,408
HOUD HET SAMEN, BROWNIE!

2013
01:20:48,582 --> 01:20:49,409
HIJ GAAT STERVEN.

2014
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
Ik bedoel: we gaan allemaal dood!

2015
01:20:50,802 --> 01:20:51,629
Ze heeft gelijk.

2016
01:20:51,803 --> 01:20:52,630
Ik bedoel, ze gaan gewoon

2017
01:20:52,804 --> 01:20:53,631
BLIJF KOMEN!

2018
01:20:53,805 --> 01:20:54,632
IK WEET. WAAROM NIET

2019
01:20:54,806 --> 01:20:58,418
GEWOON OPGEVEN?

2020
01:20:58,592 --> 01:20:59,593
KLARION 1,

2021
01:20:59,767 --> 01:21:00,638
DIT IS EEN THUISBORD.

2022
01:21:00,812 --> 01:21:02,074
WAT IS UW STATUS?

2023
01:21:02,248 --> 01:21:04,033
IS DAT EEN RADIO?

2024
01:21:05,904 --> 01:21:09,690
LIGENDE ZAK MET SHIT!

2025
01:21:09,865 --> 01:21:10,691
HIJ HAD HET BIJ HEM

2026
01:21:10,866 --> 01:21:12,171
DE HELE TIJD!

2027
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
Hij is nog een eind weg

2028
01:21:14,347 --> 01:21:15,566
DIT EILAND, IK WEET HET.

2029
01:21:15,740 --> 01:21:19,439
ZONDER ONS.

2030
01:21:19,613 --> 01:21:20,832
GPS.

2031
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
Als we het signaal volgen, doen we dat

2032
01:21:22,138 --> 01:21:22,660
VIND WAT HIJ HAD OM HEM TE KRIJGEN

2033
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
BUITEN DIT EILAND.

2034
01:21:24,836 --> 01:21:26,969
CLARION 1, HERHALEN.

2035
01:21:27,143 --> 01:21:28,927
WAT IS UW STATUS?

2036
01:21:29,101 --> 01:21:30,102
WAARSCHIJNLIJK VERZONDEN DOOR DE PERSOON

2037
01:21:30,276 --> 01:21:31,190
AAN DE ANDERE EINDE VAN DIE TELEFOON.

2038
01:21:31,364 --> 01:21:32,452
Ik weet wie dat is.

2039
01:21:32,626 --> 01:21:33,584
CLARION 1, KOM BINNEN.

2040
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
DIT IS EEN THUISBORD.

2041
01:21:34,802 --> 01:21:36,674
WAT IS UW STATUS?

2042
01:21:36,848 --> 01:21:38,458
GA VOORUIT.

2043
01:21:38,632 --> 01:21:40,765
DOOD, BURTON.

2044
01:21:40,939 --> 01:21:41,418
DAT IS ZIJN STATUS.

2045
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
HIJ IS DOOD.

2046
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
OH. WAT EEN TRAGEDIE VOOR HEM

2047
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
FAMILIE EN IEDEREEN HIER

2048
01:21:48,555 --> 01:21:49,774
BIJ UNIVERSAL BIOTECH.

2049
01:21:49,948 --> 01:21:51,558
DR. COLLINS, alles goed met je?

2050
01:21:51,732 --> 01:21:52,603
O, stop met die rotzooi.

2051
01:21:52,777 --> 01:21:53,604
BURTON, JE MOET STOPPEN

2052
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
DIE VLIEGTUIGEN.

2053
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
Je kunt dit niet in zijn geheel GASSEN

2054
01:21:56,302 --> 01:21:57,521
EILAND MET C12.

2055
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
HOEVEEL MENSEN BENT U BEREID

2056
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
OM TE OFFEREN VOOR JE HEBZIGE

2057
01:22:00,263 --> 01:22:01,177
EXPERIMENTEREN?

2058
01:22:01,351 --> 01:22:02,221
HET LAATSTE RAPPORT ZEGT

2059
01:22:02,395 --> 01:22:03,570
Er is net een boot gevaren

2060
01:22:03,744 --> 01:22:04,789
VAN HET EILAND.

2061
01:22:04,963 --> 01:22:06,095
Er zijn nog maar een handvol van jullie over.

2062
01:22:06,269 --> 01:22:07,400
BINNENLANDSE VEILIGHEID HEEFT HET GEACHT

2063
01:22:07,574 --> 01:22:08,880
AANVAARDBARE VERLIEZEN.

2064
01:22:09,054 --> 01:22:09,576
Het spijt me, maar het is uit

2065
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
VAN MIJN CONTROLE.

2066
01:22:11,056 --> 01:22:12,666
HET IS ALLES ONDER UW CONTROLE.

2067
01:22:12,840 --> 01:22:13,885
Waar heb je het over?

2068
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
ARTS, UW OFFER

2069
01:22:16,409 --> 01:22:17,671
IS VOOR HET GROTERE GOED.

2070
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
DAT is de draai die we eraan geven.

2071
01:22:20,152 --> 01:22:21,762
Je hebt de dreiging daar tegengehouden

2072
01:22:21,937 --> 01:22:23,851
VOORDAT HET zich verder verspreidde.

2073
01:22:24,026 --> 01:22:25,636
Je hebt dit losgelaten

2074
01:22:25,810 --> 01:22:26,854
SITUATIE EN JE GAAT

2075
01:22:27,029 --> 01:22:27,855
KEER ONS DE RUG.

2076
01:22:28,030 --> 01:22:32,556
Nee, ik maak het af.

2077
01:22:32,730 --> 01:22:34,036
BURTON!

2078
01:22:34,210 --> 01:22:38,910
GEEF ME DAT DING.

2079
01:22:39,084 --> 01:22:40,042
DIT IS EEN NOODGEVAL.

2080
01:22:40,216 --> 01:22:41,478
MIJN NAAM IS CAL TAYLOR.

2081
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
IK BEN IN EDEN COVE.

2082
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
We verkeren in groot gevaar.

2083
01:22:43,871 --> 01:22:44,916
WIJ HEBBEN ONMIDDELLIJKE HULP NODIG.

2084
01:22:45,090 --> 01:22:46,396
ONDER BINNENLANDVEILIGHEID

2085
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
BESTEL 66Z, EDEN COVE

2086
01:22:48,311 --> 01:22:49,138
STAAT ONDER QUARANTAINE.

2087
01:22:49,312 --> 01:22:50,356
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE!

2088
01:22:50,530 --> 01:22:51,488
NEE, LUISTER NAAR MIJ!

2089
01:22:53,969 --> 01:22:55,013
Ze zijn ons aan het jammen.

2090
01:22:55,187 --> 01:22:56,014
WAAROM ZOUDEN ZE DAT DOEN?

2091
01:22:56,188 --> 01:22:56,710
JA, EN WAAROM JE BAAS

2092
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
Wil je ons vermoorden?

2093
01:22:58,190 --> 01:22:58,712
OMDAT HIJ DIT GEBRUIKT

2094
01:22:58,886 --> 01:22:59,713
EILAND ALS LABORATORIUM

2095
01:22:59,887 --> 01:23:00,758
En wij zijn slechts zijn ratten.

2096
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
HALLO?

2097
01:23:08,940 --> 01:23:09,723
Is het hier warm genoeg?

2098
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
VOOR JULLIE?

2099
01:23:32,746 --> 01:23:37,577
O, SCHIET.

2100
01:23:37,751 --> 01:23:38,752
AAH!

2101
01:23:38,926 --> 01:23:42,843
BRUINIE! O, NEE!

2102
01:23:43,018 --> 01:23:46,978
OM CHRISTUSWEL.

2103
01:23:47,152 --> 01:23:48,675
OPEN DE PROPAANKLEPPEN!

2104
01:23:48,849 --> 01:23:49,763
GAAN! GAAN!

2105
01:23:49,937 --> 01:23:51,504
MAGGIE, KOM MET MIJ!

2106
01:24:02,298 --> 01:24:03,908
NAAR DE DEUR, IEDEREEN!

2107
01:24:14,049 --> 01:24:16,573
GA, GA, GA, GA, GA!

2108
01:24:16,747 --> 01:24:17,878
REN, REN!

2109
01:24:18,053 --> 01:24:22,709
GA ZO VER WEG ALS JE KAN!

2110
01:24:22,883 --> 01:24:24,581
KAL!

2111
01:24:31,936 --> 01:24:33,938
BLIJF OMLAAG! BLIJF OMLAAG!

2112
01:24:45,863 --> 01:24:47,647
ENIG TEKEN VAN HEN?

2113
01:24:54,001 --> 01:24:56,091
KIJK.

2114
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
DOC KOMT DOOR.

2115
01:25:09,016 --> 01:25:10,888
O, MIJN GOD.

2116
01:25:11,062 --> 01:25:15,588
O, MIJN GOD, HET IS VOORBIJ.

2117
01:25:15,762 --> 01:25:18,069
GOD ZIJ DANK.

2118
01:25:18,243 --> 01:25:19,810
EN VAN SPECIAAL BELANG VOOR

2119
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
ONZE AANDEELHOUDERS DIE DIT BEKIJKEN

2120
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
OP HET WEB BEN IK OPGEWONDEN

2121
01:25:23,118 --> 01:25:25,946
OM EEN VERHOGING VAN 40% AAN TE KONDIGEN

2122
01:25:26,121 --> 01:25:27,557
IN WINST DOOR

2123
01:25:27,731 --> 01:25:29,559
HET VERBINTENIS VAN UNIVERSAL BIOTECH

2124
01:25:29,733 --> 01:25:30,951
NAAR DIVERSIFICATIE IN DE

2125
01:25:31,126 --> 01:25:32,344
WERELDWIJDE TECHMARKT, EVENALS

2126
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
ZIJN MEDISCH ONDERZOEK EN

2127
01:25:33,693 --> 01:25:34,999
TESTEN, HERNIEUWBARE ENERGIE, EN

2128
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
ONZE GEWELDIGE, GEWELDIGE

2129
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
UITBREIDING IN DE PRODUCTIE

2130
01:25:38,829 --> 01:25:40,961
VAN GEWIJZIGDE VOEDSELBRONNEN.

2131
01:25:41,136 --> 01:25:42,049
HIJ IS DOOD, BURTON.

2132
01:25:42,224 --> 01:25:42,876
DAT IS ZIJN STATUS.

2133
01:25:43,050 --> 01:25:45,923
HIJ IS DOOD.

2134
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
OH. WAT EEN TRAGEDIE VOOR HEM

2135
01:25:47,272 --> 01:25:49,144
FAMILIE EN IEDEREEN HIER

2136
01:25:49,318 --> 01:25:51,363
BIJ UNIVERSAL BIOTECH.

2137
01:25:51,537 --> 01:25:52,364
Excuseer mij,

2138
01:25:52,538 --> 01:25:53,365
DAMES EN HEREN.

2139
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
Het lijkt erop dat we iets hebben

2140
01:25:54,801 --> 01:25:56,368
VAN EEN TECHNISCHE MOEILIJKHEID HIER.

2141
01:25:56,542 --> 01:25:57,369
BURTON, JE MOET STOPPEN

2142
01:25:57,543 --> 01:25:58,370
DIE VLIEGTUIGEN.

2143
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
Je kunt dit niet in zijn geheel GASSEN

2144
01:25:59,545 --> 01:26:01,330
EILAND MET C12.

2145
01:26:01,504 --> 01:26:02,940
HOEVEEL MENSEN BENT U BEREID

2146
01:26:03,114 --> 01:26:03,810
OM TE OFFEREN VOOR JE HEBZIGE

2147
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
EXPERIMENTEREN?

2148
01:26:05,595 --> 01:26:07,118
DE LAATSTE RAPPORTEN ZEI EEN BOOT

2149
01:26:07,292 --> 01:26:08,946
NET GEZEILD VAN HET EILAND EN

2150
01:26:09,120 --> 01:26:09,947
ER IS SLECHTS EEN HANDVOL

2151
01:26:10,121 --> 01:26:10,948
VAN JOU LINKS.

2152
01:26:11,122 --> 01:26:11,949
BINNENLANDSE VEILIGHEID--

2153
01:26:12,123 --> 01:26:12,950
ZOU JE DIT UITZETTEN,

2154
01:26:13,124 --> 01:26:13,951
ALSTUBLIEFT RECHTS--

2155
01:26:14,125 --> 01:26:14,952
Het spijt me, maar het is uit

2156
01:26:15,126 --> 01:26:15,953
VAN MIJN CONTROLE.

2157
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
HET IS ALLES ONDER UW CONTROLE.

2158
01:26:17,128 --> 01:26:17,955
Waar heb je het over?

2159
01:26:18,129 --> 01:26:18,651
ZOU JE DIT UITZETTEN,

2160
01:26:18,825 --> 01:26:19,957
ALSTUBLIEFT?

2161
01:26:20,131 --> 01:26:20,958
ARTS, UW OFFER

2162
01:26:21,132 --> 01:26:22,177
IS VOOR HET GROTERE GOED.

2163
01:26:22,351 --> 01:26:24,309
DAT is de draai die we eraan geven.

2164
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
Je hebt de dreiging daar tegengehouden

2165
01:26:26,485 --> 01:26:27,573
VOORDAT HET zich verder verspreidde.

2166
01:26:27,747 --> 01:26:29,923
Jij hebt dit losgelaten

2167
01:26:30,097 --> 01:26:30,924
SITUATIE, EN JE GAAT

2168
01:26:31,098 --> 01:26:31,882
KEER ONS DE RUG.

2169
01:26:32,056 --> 01:26:34,363
Nee, ik maak het af.

2170
01:26:42,458 --> 01:26:47,027
NEE. NEE, NIETS TE ZEGGEN.

2171
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
NIETS. NIETS.

2172
01:26:49,073 --> 01:26:50,988
NEE, NIETS TE ZEGGEN.

2173
01:26:51,162 --> 01:26:54,992
NEE. NEE.

2174
01:26:55,166 --> 01:26:59,039
Ik heb geen commentaar.

2175
01:26:59,214 --> 01:27:00,606
Die bastaard heeft de zijne gekregen.

2176
01:27:05,002 --> 01:27:07,047
CAL, UW OPNAME

2177
01:27:07,222 --> 01:27:09,093
Werkte prima.

2178
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
Hoe zit het met jou?

2179
01:27:11,400 --> 01:27:16,753
EEN OUD MEDEBEDRIJF?

2180
01:27:16,927 --> 01:27:18,189
Ik vroeg me af wat je deed

2181
01:27:18,363 --> 01:27:19,190
NAAR DE TELEFOON IN DE

2182
01:27:19,364 --> 01:27:20,974
BROEIKAS, MAAR IK WAS EEN KLEIN

2183
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
TE BEZIG OM TE VRAGEN.

2184
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
Het was nogal hectisch.

2185
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
Nou, niet meer.

2186
01:27:26,763 --> 01:27:28,199
NU IS HET TIJD VOOR MIJ EN JOU

2187
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
GEWOON OM ELKAAR TE LEREN KENNEN.

2188
01:27:29,635 --> 01:27:33,378
NIET MEER RENNEN, NIET MEER VERBERGEN.

2189
01:27:33,552 --> 01:27:35,119
Een soort vakantie.

2190
01:27:35,293 --> 01:27:38,122
Alles wat je leuk vindt.

2191
01:27:38,296 --> 01:27:38,949
ALLES BEHALVE VREDE

2192
01:27:39,123 --> 01:27:41,168
EN RUST.

2193
01:27:51,353 --> 01:27:52,484
Kijk, ze hebben mij net gegrild

2194
01:27:52,658 --> 01:27:53,572
VOOR TWEE UUR.

2195
01:27:53,746 --> 01:27:54,921
IK HEB JE NIET NODIG

2196
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
KRUIPEN OP MIJN--

2197
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
Ze hebben niets.

2198
01:27:58,447 --> 01:27:58,795
Kijk, ik sta op het punt om te komen

2199
01:27:58,969 --> 01:28:00,100
IN DE AUTO.

2200
01:28:00,275 --> 01:28:02,102
WACHT NOG EENS EEN TWEEDE. WACHT.

2201
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
AH, DANK U.

2202
01:28:05,976 --> 01:28:07,499
Oké, kijk,

2203
01:28:07,673 --> 01:28:08,761
Ik heb een verklaring afgegeven.

2204
01:28:08,935 --> 01:28:10,372
ER IS HIER GEEN PROBLEEM.

2205
01:28:10,546 --> 01:28:11,373
GELOOF ME, OVER TWEE WEKEN DIT

2206
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
Het hele ding gaat omwaaien.

2207
01:28:13,157 --> 01:28:14,071
DE VOORRAAD ZAL ZO TERUG WORDEN

2208
01:28:14,245 --> 01:28:15,725
WAAR HET WAS.

2209
01:28:15,899 --> 01:28:16,726
WAT WAS DAT?

2210
01:28:17,988 --> 01:28:21,034
O, NEE.

2211
01:28:23,776 --> 01:28:26,170
O GOD!